论坛风格切换切换到宽版
  • 4546阅读
  • 1回复

aleppo叙利亚第二大城市:【阿勒颇】【阿勒波】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线goingoo
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-01-16
校标:【阿勒颇】
-----------------------------
近日国足于叙利亚aleppo与叙利亚国家队举行了亚洲杯小组赛第一场比赛,很多媒体将aleppo译成“阿勒波”。

我查了一下地名委员会编的《外国地名译名手册》:aleppo译为“阿勒颇”。

请媒体的同行们下次注意修正一下吧。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 2017-07-04
《中国大百科全书》第2版:
【阿勒颇(Aleppo; H,alab)】叙利亚第二大城市,阿勒颇省首府,中东历史名城。阿拉伯语名 Halab,意大利语讹转为 Aleppo。名称来源于古代一个叫易卜拉欣·阿勒布(Ibrahim Aleb)的国王的名字;另说阿拉伯语 halab 的原意是“牛奶”。布施者易卜拉欣沿途把牛奶分给贫民,贫民追随其后,高呼“Ibrahim H,alab”,意思是“易卜拉欣拿牛奶来了”。久而久之,H,alab 就变为地名。城市位于古韦格河畔,海拔390米。西距地中海113千米,东距幼发拉底河85千米。南距首都大马士革310千米。气候干燥,平均年降水量不到450毫米。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个