陆游表妹“唐琬”还是“唐婉”？ [复制链接]

山沟酋长(414277315) 14:20:51
我刚出过一本这样的书  遇到过这个问题  
山沟酋长(414277315) 14:21:16
找不到 陆游没办法确定
田涯之死(359836586) 14:22:38
唐婉
山沟酋长(414277315) 14:22:56
史书上两种叫法都出现过 应该都能用在同一本书或者同一套书  统一就行

校标：【唐婉】

沈园石刻。

图片:1.jpg

翻了下手中的资料《唐宋词鉴赏词典》（上海辞书出版社）用的是“琬”；著名诗歌评论家李元洛先生在《宋词之旅》中用的是“婉”。再翻其他书也都是“琬”“婉”都有。可怜那个女子，生前为被迫改嫁而苦恼，死后若是有知，恐怕又要为改名而烦心了吧！呵呵！

既然石刻都是“唐琬”，为啥不用“唐琬”呢，这是找着让人抗议呢！！！

《中国大百科全书》第2版：
【《后四声猿》】…… 《题园壁》取材于周密《癸辛杂识》、蒋一葵《尧山堂外纪》，写陆游前妻唐琬不见容于陆母，放归后再嫁赵士程，与陆游在沈园不期而遇，彼此以诗酬答。……

中华书局《全宋词》第三册（1965年第1版，竖排本）：

图片:2.jpg

中华书局《全宋词》第三册（1999年第1版，横排本）：

图片:4.jpg

  陆游的动人故事很多，他与“钗头凤”就是其一。此前虽不太相信但不敢过度怀疑。今读《人民日报》的《曹汛：建筑学界的不识“时务”者》，疑惑就更清晰了。该报说有人“添枝加叶，把一个故事推演成小说，并且编造出唐婉这样一个人……”(2012-6-14.24版，网上亦可检索)照此看来，难道又是“骗了无涯过客”，那个曾与“放翁”喜结连理的唐氏(辞海两处见)竟是“子虚乌有”之人，而陆母就成一位千古蒙冤之魂！如下谈谈两点看法。
  一、假如“唐婉”实属编造，陆母所蒙即是奇冤。首先要感谢《人民日报》能把“编造出唐婉”一事公诸世人，虽说《建筑师》杂志已登过5万字的《陆游〈钗头凤〉的错解错传和绍兴沈园的错认错定》，但毕竟不如大报的读者多，影响大。这个“唐氏(还要另谈其名)”在笔者印象中，此前还不得不对她十分同情(起码九分)。而对培养出一个既“天才”，又伟大的爱国诗人的陆母，又不得不十分憎厌(起码九分半)，她为何不向孟母学习(做些流芳千古的事)，硬去拆散鸳鸯？书架上的书拿来一翻就有:(一)沈园“原为沈姓旧业，为南宋时当地名园。陆游初娶唐琬，后因父母之命被迫离弃……”这里“父(陆宰)母之命”还算两个人负着责任(注①)。(二)《钗头凤》说明:“陆游初娶表妹唐琬，夫妇感情很好，但母亲不喜欢她。陆游迫于母命，忍痛分离。”(注②)这儿就是陆母一人之责了。假如“唐婉”实属编造，你说陆母冤不冤？
  二、到底是“唐婉”还是“唐琬”？先感谢了《人民日报》把真相告知世人，但也留下了遗憾。记者杨雪梅写道:“经过考证，曹汛认为陆游的《钗头凤》写于成都的张园，与绍兴的沈园没有任何关系。‘红酥手’也不是大家想当然理解的唐婉的手，而是一种奶油酥皮点心……元初人周密添枝加叶，把一个故事推演成小说，并且编造出唐婉这样一个人”。这里两处提到的“唐婉”应是“唐琬”之误吧。先提手头的3个书证：(一)《毛泽东批阅古典诗词曲赋全编》(第1269页)载：“陆游这首词(钗头凤)，咏唱与前妻唐琬爱情的悲欢离合。唐琬是陆游舅父的女儿”，姓名是“唐琬”。(二)《中国历代名人胜迹大辞典》(第655页)所载是“唐琬”。(三)《唐宋词选注》(第377页)所载也是“唐琬”。“婉”与“琬”音同形似，但其义有大别。
  记者还谈到，“文章(指曹汛文)发表后引起巨大反响，遗憾的是，这并没有妨碍沈园的管理者装聋作哑继续宣传自己是宋代名园……”由此，也萌发两点期待：一是期待《人民日报》对到底是“唐婉”还是“唐琬”有个回应，也不要对类似的人名(如“牛僧孺”错成“牛增儒”)差错等“装聋作哑”！二是期待绍兴的沈园管理者在大报上，对“编造出唐婉(琬)”和“沈园”之事有所解答。
  附注:①《中国历代名人胜迹大辞典》(已购存。见第655页)，上海文艺出版社出版。②见《唐宋词选注》(第377页。北京出版社1982年4月第1版，已购存)。

见：http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_4874760101013mjq.html?vt=4

网友“观者”认为：这种问题没标准答案。陆游本人可能都不知道。古代以名行世的基本是风尘女子，混社会的。正经人家的女人大都没有名字，有名字也是秘密。按“琬”的字义，应该不会用为女名。

图片:1.png

图片:2.jpg

图片:3.jpg

《人民日报》2017年2月18日第12版：在这些剧目之外，越剧中有类似折子戏的，至少还有《女驸马》《唐婉》《碧玉簪》等新编或传统剧目。
《人民日报》2014年11月11日第14版：然而王彬不是，他在《庐山别墅》中，看到了凄凉的风雨；在《香光》中，透视出以武则天为原型的卢舍那佛对尘世的欺骗；在《沈园香碎》中，认为唐婉的逃逸与朱安的坚守都是一种令人心碎的选择。
《人民日报》2014年7月19日第12版：宋代陆游与唐婉题在沈园墙壁上的《钗头凤》词，也完全称得上是倾吐心曲的传情书信了。

《人民日报》2017年9月26日第23版：主要作品有：梨园戏《节妇吟》《董生与李氏》；昆曲《琵琶行》《邯郸记》；越剧《唐琬》《柳永》；闽剧《红裙记》；苏剧《满庭芳》；锡剧《蘩漪》；歌剧《素馨花》等。
《人民日报》2014年6月13日第12版：1989年，“小百花”借用电影蒙太奇手法，用现实主义和浪漫主义相结合的方式演绎了《陆游与唐琬》，拉开诗化越剧的序幕。
《人民日报》2014年2月13日第12版：此次，国家大剧院精选了《陆游与唐琬》、“明星版”《梁山伯与祝英台》、青春版《家》、《红楼梦》等剧目。