Jung：【荣格】【容格】 [复制链接]

雪月花时：“荣格”还是“容格”，德国纳粹哲学家？

【校对网】站长：

“容格”译法见《世界人名翻译大辞典》，中国对外翻译出版公司出版，新华通讯社译名室编辑。这个译法一般在新闻系统如报纸、杂志中选用。

“荣格”译法具体出处我也不清楚，但是我记忆中在出版系统的各类图书中选用。



ip地址为203.86.76.50 的网友跟帖

容格尔，是纳粹时的文学家。容格可能是容格尔的误用。荣格是心理学家

【荣格】

瑞士精神病学家、分析心理学创始人卡尔．古斯塔夫．荣格(1875-1961)，是一位内在心灵世界的伟大探索者。他在当时欧洲最著名的精神病医院苏黎世Burgholzi诊所，开始了自己治疗患者、从事研究的职业生涯。1906年，荣格与西格蒙德．弗洛伊德见面，两人开始合作描绘潜意识王国。

弗洛伊德的理论是基于希腊神话中的恋母情结这一主要主题，而荣格则断定大量的神话主题普遍以梦境和幻想的形式表达自己。他推断这些主题是强有力的的原型，它们影响到我们的生活、思维、及感受方式。荣格继续出发展自己的心理模型和自己的分析手段，他称之为分析心理学。

成长．个体化．心理发展

荣格治疗患者的目标，是帮助患者成长、变成他们内在所趋向的那种个体。他把该心理成长过程叫做个体化。在他的自传《记忆．梦．反思》中，荣格解释说，

“我经常见到人们因满足于对人生问题的欠缺或错误的解答，而患上神经症。他们寻求地位、婚姻、声誉、外在的成功或金钱，但依旧不快乐、依旧神经质，即使他们获得了所寻求的东西。这类人的心灵视野通常都太过狭隘。他们的生活缺乏足够的内容与意义。如果他们能够发展出更宽广的人格，则神经症通常就会消失。也因此，‘成长’这一观念对我来说总是具有最高的重要性。”(董建中译ttzoo@163.com)

症状与治疗目的

荣格主张，“一切心理疾患，也同时是不成功的治疗努力。”他相信，我们所面对的心理困扰常常就是潜意识的成长努力——努力修通冲突，努力变得更平衡、更整体化。对于意识来说，表面上的障碍可以变为成长的良机，它挑战我们去加速必要——虽然常常是令人恐惧——的转变。

为了成功实现这些转变并仍保持心理平衡，我们需要把先前处于潜意识中的自我部分纳入我们的意识人格。经由象征而被感知到的心理和躯体症状，要求我们发展出“更宽广的人格”，以留意来自于更完整、更深层自体的召唤，并勇于考察我们内在的未被意识所理解和控制的存在。

潜意识与原型

荣格所创立的启动并维持分析过程的方法，要求与个人潜意识和集体（即超个人）潜意识两者都保持创造性关系。我们的个人潜意识包括被遗忘或未被整合的个体史残余。集体潜意识包括存在于人类历史所有文化中的普遍性原型。荣格把原型定义为内在于心灵的原始模式。原型本身是不可知的，但它们会显形为引人注目的表象和主题。(董建中译ttzoo@163.com)

原型表象具有多种形式，其中包括荣格称之为阴影、阿尼玛、阿尼姆斯、以及自体的内在人格。再举几个原型的例子：

* 人格化形象：智慧老人、骗子、英雄、圣童。
* 客体：树木、魔戒、圣杯。
* 地点：家、魅力花园、地狱、迷宫。
* 过程：在大海中夜航、开幕典礼、勇敢求索、炼金术步骤。
* 抽象形态：圆、方、螺旋、曼荼罗。

这类普遍性模式，是意念和感受的可能模式，如果我们不有意识地关联于这些模式，则它们所生成的自主的心理能量，会逐渐损害我们。而增强了的意识，使得我们可以引导那些能量去支持我们的成长。

通过处理在梦境及其它自发性表达中生成的体现普遍性原型（曾经常见于古老文化的神话和方式中）的重要表象，荣格发现患者不仅深化了自己的自我认知，还摆脱了无用偏狭的心态，而能够主动追求和成就更具创造性、更令人满意的新生活。象征性表象可以成为这一旅程的有用向导，但当代文化常常失去了与象征性表象所体现出的智慧的联系。

创新与贡献

荣格的许多创新已被纳入社会主流思想，并得到其它治疗及分析流派的独立证实。

* 荣格的最重要领悟之一，是他在心理分析的早期所做出的确认：治疗关系同时牵涉并影响到分析师和患者。他强调分析师的自身人格及治疗参与的作用，并建议所有分析师都要大量进行对自己的分析，以此做为从事专业分析的先决条件。

* 荣格还系统阐述了“情结”理论。把情结形象化为构造心灵的砖块，使他能够推断出某种潜意识主题的情感群及观念如何强烈影响我们的日常生活。在每个情结的核心有一个原型：我们的个人体验围绕着那个特定原型。

* 荣格创立了联想检测，这是一个实验操作，用以收集有关潜意识过程的信息，它是通过让患者说出他们对一系列单词的即刻反应，来进行的。联想检测现在仍被应用于各种场合中。(董建中译ttzoo@163.com)

* 荣格的心理类型理论成为评估检测如Myers Briggs Type Indicator的基础。这些工具用以帮助澄清影响到职业、关系、及群体动力过程的个人差异。荣格的理论区分出内倾与外倾取向，还区分出四种心理机能：思维、情感、直觉、感觉。

* 荣格还开创了许多“梦后梦”的表达技术。他所称的主动想象技术，鼓励患者表现性地进行幻想、画画、用粘土制作雕塑、写诗写故事、跳舞或运动身体，并在沙盘中建构情景，以促成与潜意识的关系。这些创造性表达形成了许多独特的治疗手段，如美术治疗、运动治疗、舞台剧治疗、以及角色扮演治疗。
*  *  *  *  *  *
荣格的一生献身于心灵研究。他所留下的分析心理学使我们发现（他亦已发现）：心理是“我们的最神秘体验领域”之一、“这一领域中的发现层出不穷”。

Rongge'er
                  容格尔，E.
                  Ernst Jnger (1895～　　)



        德国小说家。青年时代参加过法国驻非洲殖民军。第一次世界大战中当过志愿兵，晋升为中尉，负重伤后获“不怕牺牲的指挥官”勋章。1919至1923年任国防军军官。1923至1925年在莱比锡和意大利的那不勒斯学习自然科学和哲学。后专门从事文学创作。编辑出版过宣扬民族主义思想的报刊，如《新民族主义周刊》(1926)、《德国民族主义者战斗报》（1926～1927）、《民族主义青年报》(1927～1928)。第二次世界大战中，在德军驻巴黎司令部任上尉，1944年因在一次士兵哗变中失职被开除军籍。战后他的作品在西德一度被禁止。1959至1971年编辑出版杂志《安泰》。曾数次获西德各种文学奖金。
       容格尔的主要作品有《钢铁的暴风雨》（1920）、《冒险的心》(1929)、《总动员》(1931)、《赫里奥波里斯》(1949)、《玻璃蜜蜂》(1957)等。他的作品大多以美化战争、宣扬强权思想、鼓吹民族主义和反共思想为主题，含有蔑视人民群众的法西斯主义思想因素，并常从右的方面对资产阶级民主进行批判。由于他在1933年拒绝接受普鲁士艺术科学院授予的院士称号，在希特勒统治和战争年代又在作品和日记中对法西斯政权表示过某些忧虑，因而第二次世界大战后在对他的评价问题上发生过争论。他的作品语言精练，表现手法丰富多样，能吸引读者，在法西斯统治时期的德国产生过影响。
                        　　　　　　　　　　　　　　　　　　张黎

《辞海》第5版：
【荣格(Carl Gustav Jung，1875—1961)】瑞士心理学家。分析心理学首创人。曾在巴塞尔大学习医，后去巴黎从法国心理学家让内研究心理学。回国后，先后任苏黎世大学精神病诊所医师和心理学讲师．苏黎世综合工科学校心理学教授和巴塞尔大学医疗心理学教授。1908年创办国际精神分析学协会并在奥地利萨尔茨堡召开第一次会议。首先提出“情结”概念。把人格分为内倾和外倾两种。主张把心灵分为主观意识(心理)、个人无意识和客观无意识(集体无意识)三层。主要著作有《分析心理学论文集》、《心理学型态》等。

《中国大百科全书》第2版：
【荣格(Carl Gustav Jung)】瑞士精神病学家。生于图尔高州，卒于苏黎世。1895年入巴塞尔大学，1900年获医学博士学位，1902年又获苏黎世大学医学博士学位。1905年任苏黎世大学精神病学讲师，后退职自己开业。读了S.弗洛伊德《梦的释义》后，1907年参加精神分析运动。1911年参与创立国际精神分析学会，被推为第一任主席。……

台湾《国语辞典》：
【內向】nèi xiàng  …… ③ 人格特質的一種分類。係由瑞士心理學家榮格（C. G.）以人類心理的特徵為基礎，所提出的人格類型理論。特徵是缺乏與人接觸交往的興趣，對外物的感受較少顯露出來。性格上則是偏愛沉靜，容易羞怯。