论坛风格切换切换到宽版
  • 7337阅读
  • 9回复

【白鳍豚】【白鱀豚】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线goingoo
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-04-25
你所说的“白暨豚”应该是“白鳍豚”吧。

“白鱀豚”正如“鱀”(既+鱼)字在几乎所有输入法里都不存在简体版本一样,“白鱀豚”不如“白鳍豚”通俗。我觉得这两个名字不存在规范不规范的问题,就好像癞蛤蟆也叫蟾蜍一样,一个通俗叫法,一个书面叫法。

《现汉》里关于“既+鱼”只解释了见“白既鱼豚”,而《现代汉语规范词典》上只有“白既鱼豚”,没有收录“既+鱼”字。《辞海》上的“白暨豚”中的“暨”字应该是错字。


------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "xzjpxjd"<xzjpxjd@163.com>;
发送时间: 2009年4月25日(星期六) 晚上8:50
收件人: "32767629"<32767629@qq.com>;
主题: “白鱀豚”和“白暨豚”,哪个规范?

“白暨豚”和“白鱀豚”,哪个规范?

《辞海》作“白暨豚”,《现汉》和《四角号码新词典》作“白鱀豚”。

百度统计,“白暨豚”频率高,为54 500比21 200。

语委语料库统计,“白鱀豚”频率高,为2比1。
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线goingoo
只看该作者 1楼 发表于: 2009-04-25
乒坛骄子 (407535515) 22:04:29
每一种生物都有一个唯一的正式名称,国际通用的拉丁文的,叫做学名
校对网站长(32767629) 22:05:12
你这个说法更专业一些
乒坛骄子 (407535515) 22:05:13
在我国则有一个规范的汉语名,叫中文名,这就是白鱀豚了
乒坛骄子 (407535515) 22:05:26
其余名字叫俗名、地方名等
dlld(1141407907) 22:06:29
那这与用哪个字有关系吗?
乒坛骄子 (407535515) 22:06:38
癞蛤蟆和蟾蜍就是这种关系,蟾蜍是中文名(一般说是学名,其实不是,严格说拉丁文的才是国际通用学名)
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线goingoo
只看该作者 2楼 发表于: 2009-04-25
乒坛骄子 (407535515) 22:07:53
“白鱀豚”正如“鱀”(既+鱼)字在几乎所有输入法里都不存在简体版本一样,“白鱀豚”不如“白鳍豚”通俗。我觉得这两个名字不存在规范不规范的问题,就好像癞蛤蟆也叫蟾蜍一样,一个通俗叫法,一个书面叫法。
dlld(1141407907) 22:08:30
有点牵强
校对网站长(32767629) 22:08:30
其实,学名也可以说是书面叫法吧
乒坛骄子 (407535515) 22:08:42
当然有个规范问题了,正式的科技著作中当然不能叫癞蛤蟆了!
乒坛骄子 (407535515) 22:09:09
书面叫法,这个说法不好
乒坛骄子 (407535515) 22:09:29
应该是专业书籍与通俗说法吧
乒坛骄子 (407535515) 22:09:36
都是书面
dlld(1141407907) 22:10:11
蟾蜍(toad)
  别名癞蛤蟆、癞刺
校对网站长(32767629) 22:10:31
学名更到位一些
dlld(1141407907) 22:10:49
【中文名称】:白鳍豚 【拉丁学名】:Lipotes vexillifer (Miller, 1918年)
  【俗名】:白豚、白鳍豚、白旗。 
  【英文名】:Yangtze River Dolphin
dlld(1141407907) 22:11:06
这能一样吗?
dlld(1141407907) 22:11:28
百度里的
乒坛骄子 (407535515) 22:11:41
稍等我给你找个
乒坛骄子 (407535515) 22:12:49
这算一个

dlld(1141407907) 22:13:55
汉字的用法与生物学没什么关第
dlld(1141407907) 22:13:59
关系
dlld(1141407907) 22:14:22
所以不能从什么书面名和俗名这个方向来解释
dlld(1141407907) 22:14:28
会让人误会的
乒坛骄子 (407535515) 22:14:28
生物学不在汉字范围了?
dlld(1141407907) 22:14:56
就字论字
dlld(1141407907) 22:15:07
比较好
乒坛骄子 (407535515) 22:17:24
没有角度怎么论字啊?随便说一个字,不放在使用环境中你也能判断正误?
乒坛骄子 (407535515) 22:17:46

乒坛骄子 (407535515) 22:18:44

乒坛骄子 (407535515) 22:19:22
别名、土名、地方名、俗名等
乒坛骄子 (407535515) 22:20:11
你真厉害啊,生物学与用字没有关系了
乒坛骄子 (407535515) 22:21:10
如果不说这种动物,你说鱀对啊还是暨对啊,你就字论字吧
dlld(1141407907) 22:24:24
那你就直接解释为什么一个生物的名字会出现多个不同汉字就行啊
乒坛骄子 (407535515) 22:25:48
一个物出现了不同的名字,当然就对应了不同的字了
dlld(1141407907) 22:25:59
Lipotesvexillifer Miller
学名是这个

简单点可用Chinese river dolphin

这是英文中的名字
dlld(1141407907) 22:26:32
英文中就不存这个问题
dlld(1141407907) 22:27:25
那也不可能中国的白暨豚与国外的不一样吧
乒坛骄子 (407535515) 22:28:56
学名是拉丁文,英文也有标准的英文名和地方名、别称等等,与汉语完全一样
dlld(1141407907) 22:31:01
那这几个ji字又该在什么情况下用呢?
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线goingoo
只看该作者 3楼 发表于: 2009-04-27


[attachment=8096]

  
70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线hfsteady

只看该作者 4楼 发表于: 2009-06-30
还是要看语境吧?看是学术语境还是民俗语境。
我们当地老百姓管合欢就叫芙蓉,记者写稿也全部芙蓉,给他们改他们说就这样,编辑拍板一概叫芙蓉,校对没办法。

有时候还要取决于字符库,有些字打不出来。
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2010-10-25
“白豚”的“”在《中国大百科全书》第2版和《辞海》第6版中均作“”(上“既”下“鱼”)。

《中国大百科全书》第2版:
【白鱀豚(Lipotes vexillifer; Yangtze River dolphin)】鲸目白鱀豚科白鱀豚属的唯一现生种。又称白鳍豚、白旗。中国特产的淡水齿鲸类动物。雌性成体最大体长2.53米,雄性成体2.29米。喙狭长而稍微上翘,额隆圆,眼很小,呼吸孔纵位,呈椭圆形。低三角形的背鳍位于从吻端向后约2/3体长处。鳍肢宽而梢端钝圆。体上面主要呈蓝灰色或灰色,体下面呈白色。在头和颈的侧面从眼至鳍肢形成灰色和白色间的波状分界。白色部分在鳍肢前向上伸入灰色部分形成两个显著的白色斑。每侧上下颌各有31~36枚圆锥形的齿。分布于长江中、下游。1955年曾在富春江桐庐江段发现白豚,1957年在上游建设新安江水电站以后,未再在富春江发现。……

《辞海》第6版:
【白(Lipotes vexillifer)】亦作“白鳍豚”,亦称“白旗”。哺乳纲,鲸目,白鱀豚科。体於可达2.5米,雌性大于雄性。嘴长约30厘米;上下颌共有130多枚圆锥形的同型齿。头圆有短颈。有背鳍。体背面淡蓝灰色,腹面白色;鲋白色。以鱼类为食。栖息中国长江中下游一带,洞庭湖、鄱阳湖及钱塘江也有发现。冬季常三五只成群。能发超声波,有回声定位能力。是中国特有的一种淡水鲸。瀕临绝灭。为国家一级保护动物。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线sanwsw

只看该作者 6楼 发表于: 2010-12-19
白鱀豚、白豚(可以输出了,要想显示需要安装国际标准超大字符集字体支持包Unifonts6.0)

离线historysky

只看该作者 7楼 发表于: 2012-06-19
训诂学家与白鱀豚的发现权之争
                  
张延成      

    白鱀豚属小型齿鲸类,它和亚河豚、印河豚、恒河豚同为世界四大淡水豚,是中新世及上新世延存至今的古老物种,已生存2000万年。
    《长江日报》2001年8月23日第10版“社会写真”栏目《淇淇的“婚事”》一文介绍迄今世界上唯一一头生活在人工饲养条件下的白鱀豚的故事,文中提到白鱀豚的命名是这样说的:
    “1912年的一天,美国人霍依乘船到长江洞庭江段时,发现水面上冒出了一群快速游过的‘大鱼’,举枪射杀后,它们捕获了一头。被捕的‘中国大鱼’运回美国,展转送到了美国科学家米勒的实验室进行研究,并被米勒命名为白鱀豚。”读了这段文字,读者可能会误认为白鱀豚是外国人最先发现、命名并研究的。其实中国人早在两千年前就发现了这个国宝,至少在1500年前就对它进行了详细的观察与研究。白鱀豚的发现与命名还有一段鲜为人知故事。这是笔者读研究生时听南京师范大学著名训诂学家徐复老先生讲的。
    美国传教士霍依在洞庭湖获得白鱀豚标本后,曾要求公证发现权,在国外得到了承认。白鱀豚1918年开始有国际通用的科学名称Lipotes vexillifer,英文名字叫Chinese river dolphin。当时中国还没有人专门研究这种动物。人们认为白鱀豚仅分布于洞庭湖及其附近江段。此后,从50年代起,南京师大生物系周生亚教授等我国学者开始涉足这一研究领域。经多年调查,发现白鱀豚分布在上至湖北宜昌,下至江苏浏阳河口的长江干流及洞庭湖、鄱阳湖以及钱塘江下游等广阔水域。
    在研究过程中,周教授对美国人霍依作为白鱀豚第一发现者的观点一直表示怀疑——这种长江里的动物难道几千年来在中国就没人发现过?周教授苦于找不到文献证据,就拜访本校中文系著名训诂学家徐复老先生,希望借助徐老渊博的学识寻找中国古人的记载。徐复先生是章黄学派的嫡传,传统训诂学修养极深,谙熟中国古代典籍。徐先生先请周教授描述一下这种动物外形与习性,听后略思片刻,就提到我国战国时期就成书的训诂学著作《尔雅》“释鱼”篇的记载。书中说“鱀”又名“鱁”。东晋学者郭璞注文是这样描述的“鱀,[鱼昔]属也,体似鱏,尾如[鱼匊]魚,大腹;喙小,锐而长;齿罗生,上下相衔;鼻在额上(注一),能作声;少肉多膏,胎生,健啖细鱼;大者长丈余,江中多有之。”看完这段文字对“鱀”的形态、生活习性的详细描写,周教授高兴得直拍大腿——这写的不就是今天的白鱀豚吗?
    汉晋学者虽然受当时科学认识水平的限制不具备现代的动物学分类知识而把白鱀豚归入鱼类,但在一千多年以前对这种稀有动物的观察认识水平达到如此高度还是非常惊人的。《尔雅》一书在世界各大洲图书馆都不难觅,其中注文对白鱀豚的描述以铁的事实证明其发现权应归于中国古人。
白鱀豚现在有“长江女神”的美名,其形象已印上了邮票,铸上了纪念币,镌上了中国水生野生动物保护标志徽。当我们为我们的国宝自豪时,不应忘记是先人的文献记录加上训诂学家的渊博学识使我们赢得发现权。
    注一:郝懿行《尔雅义疏》作“鼻在额中”。中国书店版第三册。

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=122247
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼 发表于: 2016-04-15
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【白鱀豚】báijìtún  [名] 哺乳动物,生活在淡水中,比海里的鲸小,身体呈纺锤形,背部浅蓝灰色,下部白色,有背鳍。是我国特有的珍贵动物。也叫白鳍豚。
【白鳍豚】
báiqítún  [名] 白鱀豚。

《现代汉语规范词典》第3版:
【白鱀豚】báijìtún  [名] 哺乳动物,形状像鲸,有白色背鳍,背部呈淡蓝或淡灰色,腹部呈白色。生活在淡水中,为我国特产。属国家保护动物。也说白鳍豚。
【白鳍豚】
báiqítún  [名] 白鱀豚。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼 发表于: 2016-04-15
台湾《国语辞典》:
【白鰭豚】bái qí tún  動物名。哺乳綱鯨目。體形呈紡錘狀,背部淺藍色,腹部帶白色。是中國特有的珍貴動物。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个