论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 7027阅读
  • 12回复

【罗浮宫】【卢浮宫】【卢佛尔宫】【鲁佛尔宫】【卢夫宫】【卢甫耳宫】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线admin
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-07-17
校标：【卢浮宫】
校对标准31群：101914132
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线admin
管理员
只看该作者 1楼 发表于: 2009-08-13
辞海5
校对标准31群：101914132
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 2楼 发表于: 2014-03-28
《世界地名翻译大辞典》：


《新英汉词典》第4版：


《新华词典》第4版：
【卢浮宫】也译作罗浮宫。法国皇家宫殿建筑群。始建于1546年，后屡经改建、扩建，至18 世纪成现有规模。在法国巴黎市中心。设计人为勒斯克等建筑师。平面为四合式院落，其东柱廊立面全长172米，高28米，底部基座高约10米，横向分为五段，中部为两层高的双柱廊，采用倚柱和山花檐口强调中轴线。东柱廊两端的突出部分用壁柱装饰。内院立面的装饰精致而富于层次。皇宫以其雄伟的建筑风格，成为法国绝对君权的纪念碑。1793年起辟为国家博物馆和艺术品陈列馆。

《中国大百科全书》第2版：
【卢浮宫(Palais du Louvre)】原是法国王宫，现为法国国立艺术博物馆所在地。位于巴黎市中心塞纳河右岸边。1190～1204年间，法王腓力二世为存放王室档案和珍宝而建造。15～18世纪末曾四次改建和扩建。1793年，法国国民议会宣布这里作为博物馆向观众开放。此后又大规模扩建，到1868年，卢浮宫的建筑才全部完成。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 3楼 发表于: 2014-03-28
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 4楼 发表于: 2014-03-28
中央编译出版社（2013）：


中央编译出版社（2014）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 5楼 发表于: 2015-01-07
《辞海》第6版：
【罗浮宫(Palais de Louvre)】亦译“卢佛尔宫”、“鲁佛尔宫”。原法国国王的宫殿。在巴黎市中心。本为中世纪城堡，16世纪后屡经改建扩建，至18世纪建成现有规模。占地约18万平方米。设计人为莱斯科(Pierre Lescot，1510—1578)等，而东立面由佩罗(Claude Perrault，1613—1688)等人涉及，称为法国文艺复兴与古典主义建筑的代表。……

《汉语拼音词汇·专名部分》（上海辞书出版社出版，2015）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 6楼 发表于: 2016-01-29
台湾《国语辞典》：
【羅浮宮】luó fú gōng  法國舊王宮。為louvre的音譯，位於巴黎市中心，賽納河北岸，面積約十九點七平方公里。菲利浦二世（西元1180～1223）時始建，經歷代國王增建，至十九世紀完成。西元一六七八年路易十四遷居凡爾賽宮，羅浮宮初次公開開放。一七九一年五月，正式成立羅浮宮博物館。也譯作「盧佛爾宮」、「盧夫宮」、「盧甫耳宮」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线zhqcip
贵宾
只看该作者 7楼 发表于: 2018-04-03
罗浮宫是不是港台地区用得比较多？大陆（内地）大部分人都说卢浮宫吧，说罗浮宫估计会被人认为是写错了。
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 8楼 发表于: 2018-05-11
利用中国知网进行检索，篇名含“卢浮宫”的文献有367篇，篇名含“罗浮宫”的文献有36篇。举例如下：

（1）《卢浮宫讲的地中海传奇》（李韵，《光明日报》2013-11-09）        
（2）《“罗浮宫”不满被山寨屡次维权》（毛立国，《中国知识产权报》2015-02-06）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 9楼 发表于: 2018-07-05
卢浮宫博物馆官方网站：https://www.louvre.fr/zh/homepage
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 10楼 发表于: 2019-08-18
《人民日报》多作“卢浮宫”。举例如下：

2019年8月8日第3版：事实上，“操纵汇率”大棒曾被美方反复挥舞，从广场协议到卢浮宫协议，都是美国强势进行汇率干预的铁证。
2019年4月14日第8版：1793年，法国卢浮宫博物馆对社会普通公众开放，是博物馆、美术馆向现代形态转型的标志，也是社会日渐民主化的体现。
2018年10月21日第8版：卢浮宫金碧辉煌，凯旋门气吞云天，香榭丽舍大道车流涌动，点点光芒璀璨闪耀。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 11楼 发表于: 2019-11-14
网友问：稿中有“卢浮宫”一词 ，质检改为“罗浮宫”，理由是《辞海》上有【罗浮宫】词条。可我们在报刊上看到的是“卢浮宫”，这是不是俗称？

天津张遵融老师答：质检说的是第5、6版《辞海》，为此 ，我已电询上海辞书出版社副总编辑刘毅强先生 ，他说即将出版的《辞海》(第7版)词目是【卢浮宫】。另外 ：《中国大百科全书》《新编实用世界地图册》《新华词典》《世界地名翻译大辞典》的词目和中央编译出版社出版的《新卢浮宫之战》《当卢浮宫遇见紫禁城》均是“卢浮宫”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
管理员
只看该作者 12楼 发表于: 2020-09-01
《辞海》第7版：【卢浮宫(Palais de Louvre)】亦译“卢佛尔宫”“鲁佛尔宫”“罗浮宫”。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个