【迪士尼】【迪斯尼】【迪斯耐】【狄斯奈】 [复制链接]

校标：【迪士尼】

----------------------------------------------


官方用“迪士尼”。

目录
• 迪士尼 简介
• 迪士尼其人
• 迪士尼乐园
• 关于Disney的中文名称
• 迪士尼动画片
• 全球迪斯尼乐园一览





迪士尼 简介
  迪士尼全称为The Walt Disney Company，取名自期创始人华特·迪士尼（在香港和台湾地区的译法有不同，见下），是总部设在美国的大型跨国公司，主要业务包括娱乐节目制作，主题公园，玩具，图书，电子游戏和传媒网络。点金石电影公司，Miramax电影，好莱坞电影公司（公司名），博伟音像制品，ESPN体育，ABC电视网都是其齐下的公司（品牌）
迪士尼其人
  迪士尼，华特尔·伊利斯（平时一般是“华特”）(1901-1966)
  美国动画片制作家、演出主持人和电影制片人，以创作卡通人物米老鼠和唐老鸭闻名，他制作了世界第一部有声动画片《威利汽船》 (1928年)和第一部动画长片《白雪公主》 (1938年*)。
  据说这个动画王国的创始人华特尔·伊利斯早年生活并不美满，他曾经居住在一个破旧的仓库里，正是在那里，他在寒冷的夜晚发现了一只小老鼠，并且为这个老鼠画下了速写。
  这就是著名的“米老鼠”的原形。
  华特迪士尼 ( Walt Disney ) 先生，全名 华特尔·伊利斯·迪士尼 ( Walter Elias Disney ) 。他是迪士尼公司的创办人之一（另一位是他的哥哥 Roy Oliver Disney - 罗伊迪士尼先生）。
  沃尔特·迪斯尼（1901年12月5日 — 1966年12月15日）是动画发展历史上举足轻重的人物。他不仅是著名的动画制作人、电影制片人，还创立了沃尔特·迪斯尼公司（Walter Disney Company），这是目前全球最大的媒体娱乐公司之一。沃尔特·迪斯尼的很多作为让他成为全球著名的人，包括他创造了《白雪公主》、《木偶奇遇记》等很多知名的电影，还有米老鼠等动画角色，也是他，让迪士尼乐园成为可能，开创了主题乐园这种形式，而且他在电视节目《迪士尼奇妙世界》（原来还叫 Disneyland ）的主持让无数美国人民无法忘怀。他获得了56个奥斯卡奖提名和7个艾美奖。沃尔特·迪斯尼于1966年12月15日因肺癌医治无效死去，此时他还在为佛罗里沃尔特·迪斯尼世界操劳，该主题乐园于他死去几年后开幕。
  换句话说平时如果说迪士尼先生，如果没有文章特别的环境或者特别说明，一般也都是指华特迪士尼先生。
迪士尼乐园
  一个娱乐品牌，2005年 Interbrand/BusinessWeek 的世界100强品牌（按照品牌价值）排名为第7位。
  其实平时这个最为常见。
  迪士尼乐园，特指
  有人会这样说“你去过迪士尼吗？”，“我想要迪士尼的门票”，这里面迪士尼的意思就是迪士尼主题乐园，而在所有的主题乐园中，加州迪士尼乐园被特指的情况又最多。一般只有中国（包括港澳台）才会用这种特指方法。
  迪士尼乐园是一座主题公园。所谓主题公园，就是园中的一切，从环境布置到娱乐设施都集中表现一个或几个特定的主题。全球已建成的迪士尼乐园有4座，分别位于美国佛罗里达州和南加州以及日本东京和法国巴黎。
  主题公园可说是迪士尼的摇钱树，去年仅部门的收入就占了总销售额的27％———254亿美元，利润为32亿美元，是总获利的一半。
  洛杉矶迪士尼乐园
  迪士尼把动画片所运用的色彩、刺激、魔幻等表现手法与游乐园的功能相结合，1955年推出了世界上第一个现代意义上的主题公园——洛杉矶迪士尼乐园！
  --------------------------------------------------------------------------------
  奥兰多迪士尼世界
  1964年人们开始筹建一座更大规模的游乐公园，这就是奥兰多“迪士尼世界”。经过5年营造，迪士尼世界终于1971年10月向公众开放了。它耗资7.66亿美元，位于佛罗里达州的奥兰多郊外，是一座老少咸宜的游乐中心。
  --------------------------------------------------------------------------------
  东京迪士尼乐园
  被誉为亚洲第一游乐园的东京迪士尼乐园，依照美国迪士尼乐园而修建，是目前世界上最大的迪士尼乐园。它的主题乐园面积为七八十公顷。比美国本土的两个迪士尼乐园还要大。这乐园从1983年4月15日开放以来已成为男女老少各享其乐的旅游胜地。
  --------------------------------------------------------------------------------
  巴黎迪士尼乐园
  沃尔特·迪士尼公司耗资440亿美元，兴建了位于欧洲的第一个迪士尼乐园，1992年初，位于巴黎市郊马恩河谷镇的迪士尼乐园开张。最初它有6家宾馆、5200个房间，比肯勒斯市所有的房间还要多。
  --------------------------------------------------------------------------------
  2005年：香港迪士尼乐园
  1999年11月2日，迪士尼公司和香港特区政府就在港兴建迪士尼主题公园达成协议。迪士尼乐园首期项目“神奇王国”将于2005年建成开放，占地126公顷。建成后约40年内，可为香港带来1480亿港元的收入，提供2万个就业机会。
  --------------------------------------------------------------------------------
  Magic Park： 八大主题园区
  美国所有的迪士尼乐园几乎一模一样，都是由8个主题园区构成：美国大街、冒险乐园、新奥尔良广场、万物家园、荒野地带、欢乐园、米奇童话城、未来世界。

关于Disney的中文名称
  这个是平时大家最常问的问题之一了，大家一定平时经常看到“迪士尼”和“迪士尼”。但是他们究竟有什么区别呢？
  原来在1995年以前，中国大陆、香港、台湾地区的Disney名字根据当地语言的发音翻译是不同的，下面就是一个列表
  大陆：Disney - 迪斯尼，Walt Disney - 沃尔特·迪斯尼
  香港：Disney - 迪士尼，Walt Disney - 和路·迪士尼
  台湾：Disney - 狄斯耐，Walt Disney - 华特·狄斯耐
  但是在1995年，迪士尼公司为了统一中国的市场，在经过了认真的讨论之后，决定在中国统一使用“迪士尼”这个名字。也就是下面的
  统一官方中文名字：Disney - 迪士尼，Walt Disney - 华特迪士尼
  还记得那是在《米老鼠》杂志1995年第5期（封面蓝色调，人物是唐老鸭）的内封《米老鼠》的通知栏目，有一篇叫做《关于“迪士尼”改名字》的文章第一次向广大迪士尼迷发布了这个消息，并且从1995年第6期开始《米老鼠》全面采用“迪士尼”这个名字。（比如封面的标语“真正原版迪士尼卡通”字样，原来就是“迪士尼”）。我们真的对这种行为称道！
  但是很可惜，由于种种原因，“迪士尼”这个名字在我们大陆地区并不像台湾那样得到应有的推广，比如大多数包括电视报纸的媒体仍然有很多使用“迪斯尼”的情况，而且中国的语言权威词典里面也没有对这个词条进行修订，甚至有少数的官方产品也使用“迪斯尼”这个现在已经不是官方译名的名字。
  但是迪士尼是真正的官方中文名字这个事实是不能改变的。比如你可以看到Disney.com.cn、正版迪士尼影碟和图书都是用的是“迪士尼”。
  所以我们作为真正的迪士尼迷，以后都使用“迪士尼”这个官方名字吧！

迪士尼动画片
  世界上第一部全部对白动画片
  是1928年华尔特．迪士尼绘制的美国动画片《威廉号汽艇》。这部动画片于1928年11月18日在纽约首映，也 是第一次向观众介绍米老鼠这一著名动画人物。 实际上，迪士尼在同年先完成了全部有声对白动画片《飞机 迷》，不过它发行于《威廉号汽艇》之后。
  第一部宽银幕动画片
  是Walt Disney在1956年制作的《贵夫人和流浪汉》。
  第一部使用动画摄制机拍摄的动画片
  是1940年Walt Disney摄制的影片《幻想曲》。
  美国第一部大型动画片
  是1937年Walt Disney制作的《白雪公主》。
  第一部Walt Disney的彩色动画片
  是1932年用三原色工艺制作的《花和树》，1932年7月在洛杉矶的格劳曼中国大戏院首映，它经常被人误认为 是世界上第一部彩色动画片
  花钱最多的动画片
  是Walt Disney制片厂拍摄的《狐狸和猎狗》（1982），耗资一千万美元
  著名动画角色唐老鸭第一次登上银幕
  米老鼠和唐老鸭是美国动画大师Walt Disney绘制的两个最著名的动画角色。唐老鸭第一次出现在1934年的动 画片《三只聪明的小鸡》。
  最受欢迎的动画角色
  是举世闻名的米老鼠，它诞生于1928年11月18日，那天也是第一部有声动画片《威廉号汽艇》首次公映之日， 而米老鼠则是这部动画片的主角。实际上，它并不是Walt Disney而是另一位叫乌巴．伊威克斯的动画片家创造 的。但米老鼠的声音则是Disney设计的。到1934年，米老鼠已成为接到影迷来信最多的好莱坞明星。以米老鼠为 主角的动画片共拍摄了11部，其中三十年代制作87部。最后一部米老鼠动画片是1953年的《简单事情》。
  Disney动画片：
  迪士尼的动画电影可以划分为迪士尼经典动画(CLASSICS)、迪士尼真人动画(Live Action with Animation)、迪士尼计算机动画(3D Computer Animation)、迪士尼模型动画(Claymation Animation)、迪士尼电影版卡通(Movietoons Animation)和迪士尼录像带首映(Video Premiere)等类型，其中的经典动画成为迪士尼最主要的象征，开创这种局面的第一部经典动画就是1937年发行的动画长片，著名的《白雪公主和七个小矮人》，这部最经典的迪士尼电影集众多荣耀于一身，作为世界上第一部有剧情的长篇动画电影，同时也是世界上第一次发行电影原声音乐唱片，世界第一部使用多层次摄影机拍摄的动画，还是世界第一部举行隆重首映式的动画电影，并获得奥斯卡特别成就奖，可以说，从此动画电影不仅仅是儿童娱乐的一种形式，也开始成为主流的电影形态。迪士尼公司从此成为动画电影的龙头大哥，领导了动画电影的潮流，经过数十年的发展，迪士尼也由原来的小小动画工作室迅速膨胀成为********界的巨子和拥有全球知名度的跨国大公司，除了电影，势力范围扩张到主题公园、玩具、服装和书刊出版等行业。
  迪士尼的经典动画(CLASSICS)由迪士尼最具代表性的沃尔特·迪士尼动画片厂(Walt Disney animation Studios)制作，尤其是近年来，几乎每年都有新戏推出，因此也常被一些影迷称为“年度动画大片”，实际上也并不一定每年推出一部，绝大多数的经典动画是以剧情长片为主的，当然也有少数几部属于中、短篇的动画合集或者音乐片和纪录片的性质，后来还有不少作品被改编为迪士尼主题公园的游行表演、冰上世界和音乐剧等形式，有些后来还另外发行了电视版节目以及录像带、DVD等影音产品的续集。为使大家对已推出的迪士尼经典动画进行更好的收藏工作

类似的
的士高，迪斯科（disco）呢？如何规范？

【迪士尼】
【迪斯科】

青青子衿(411183556) 2008-10-07 10:20:53
在1995年以前，在中国内地以及香港、台湾地区关于“Disney”一词的译法是不同的，下面就是一个列表：
中国内地：Disney - 迪斯尼，Walt Disney - 沃尔特·迪斯尼
中国香港：Disney - 迪士尼，Walt Disney - 和路·迪士尼
中国台湾：Disney - 狄斯耐，Walt Disney - 华特·狄斯耐



在1995年，迪士尼公司为了统一中国的市场，在经过了认真的讨论之后，决定在中国统一使用“迪士尼”这个名字。也就是下面的



统一官方中文名字：Disney - 迪士尼，Walt Disney - 华特迪士尼

《辞海》第六版：迪斯尼、迪斯尼乐园

yim(812643220) 10:53:35
迪士尼和迪斯尼的校标上是前者正确
校对网站长【日月止戈】(32767629) 10:53:52
官网如此
yim(812643220) 10:53:57
现在遇到个情况是不建议用前者
yim(812643220) 10:54:08
是的 我的看法也跟你一致
yim(812643220) 10:54:25
说是参照辞海
yim(812643220) 10:54:29
用斯
yim(812643220) 10:54:59
想咨询下 辞海现在最新版是几几年出版的哦
郭永超-一文(52698608) 10:59:50
迪士尼来源于港台的注音翻译，在进军大陆市场的时候，为了使大中华区统一，之前已经在香港修建了迪士尼乐园，所以没有使用之前在大陆得到广泛认可的迪斯尼
校对网站长【日月止戈】(32767629) 10:59:56
人家本人用这个，你用辞海，是不是霸道啊
剑(252734368) 11:06:07
咨询一下各位，你们单位校对的日工作量有多少字？谢谢
郭永超-一文(52698608) 11:06:24
你要觉得实在不好弄，就都替换成Disney
yim(812643220) 11:08:50
呵呵 稿件的特殊性 不允许随意替换
郭永超-一文(52698608) 11:09:15
那就用迪士尼
梦雪<longruyun@tom.com> 11:09:37
推荐迪士尼
梦雪<longruyun@tom.com> 11:10:19
中文官方网站就是
yim(812643220) 11:10:38
请教了两位我们省内的校对前辈 都说用斯 参照依据是辞海 （我也跟他们反映了官网上用的是 士 ）
yim(812643220) 11:11:00
单位的辞海是89年版的 用的是斯
郭永超-一文(52698608) 11:11:27
你要是较劲，那我们也没必要搀和了，自己定呗
yim(812643220) 11:11:55
如果群友手头有最新版的辞海 麻烦帮我查下 最好有图片 万分感谢

梦雪<longruyun@tom.com> 11:12:22
新版辞海也未改，可能是知识更新不够快
郭永超-一文(52698608) 11:13:08
辞海是辞海，说白了，就是个工具书，是个死东西
梦雪<longruyun@tom.com> 11:13:10
名从主人
郭永超-一文(52698608) 11:13:37
就比如，贾平凹
梦雪<longruyun@tom.com> 11:13:36
自己的名字自己最有发言权
郭永超-一文(52698608) 11:13:59
你说，你难道非让他认ao？

yim  11:02:56
呵呵 政府文件用的是 斯  

isney，《世界人名翻译大辞典》、《辞海》第6版、《中国大百科全书》第2版均作“迪斯尼”；Disney 公司自定的中文译名作“迪士尼”（见：http://www.disney.cn/）。

各种辞书均作“迪斯尼”，说明这个译名已经约定俗成。另外，“迪斯尼”比“迪士尼”更接近 Disney 原读音。因此，如果没有特别理由，最好不要随意改动。再说，Disney 公司自定的中文译名，我们没有理由必须接受。美国驻华使馆自定的 Obama 的中文译名“欧巴马”，我们不就没有接受吗？

北大语料库查询结果：“迪斯尼”有578条，“迪士尼”有66条。可见“迪斯尼”是多么深入人心！

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.PNG

《辞海》第6版：
【迪斯尼(Walt Disney, 1901—1966)】美国动画片导演、制片人。曾作为红十字会人员去法国参加第一次世界大战。20世纪20年代开始拍摄动画片，并建立制片公司。摄制动画片数百部，创造了米老鼠、唐老鸭、普拉托狗等著名的拟人化动物形象。代表作有《威利号汽船》、《三只小猪》、《白雪公主》、《木偶奇遇记》、《幻想曲》、《爱丽丝漫游奇境记》等影片。作品想象力丰富，动画造型和音乐结合完美。晚年建立电视网和迪斯尼乐园等。曾获30余项奥斯卡奖。
【迪斯尼乐园】美国的游乐园。设在加利福尼亚州洛杉矶东南的阿纳海姆(Anaheim)。由美国电影制片人、动画片导演迪斯尼创设。1955年建成，占地约30万平方米，有“未来世界”、“小小世界”、“幻想世界”、“鬼魂世界” 等六个主要游览区。1971年在佛罗里达州奥兰多(Orlando)附近又建成第二个游乐园“迪斯尼世界” 。对各国游乐园颇有影响。

《中国大百科全书》第2版：
【迪斯尼(Walt Disney，1901-12-05～1966-12-15)】美国电影导演、制片人，动画片艺术的先驱。生于芝加哥，卒于洛杉矶。29项奥斯卡金像奖的得主。早年就读于堪萨斯城美术学院，20世纪20年代初开始制作动画短片，1928年起拍摄有声动画片。最受欢迎的动画片是《米老鼠和唐老鸭》。因米老鼠片获1932年奥斯卡金像奖特别奖。1938年制成有史以来第一部大型动画故事片《白雪公主和七个小矮人》，获8项奥斯卡金像奖。……
【迪斯尼乐园(Disneyland)】将现代科技和人类想象力结合而设计建造的综合性大型游乐园。第一座建在美国加利福尼亚州洛杉矶郊区，于1955年7月建成。其设计和创建者W.迪斯尼系美国电影制片人、动画电影的先驱，他创造的动物角色米老鼠和唐老鸭闻名世界。他创办有迪斯尼公司。第二座更大的游乐综合体——迪斯尼世界，于1971年在美国佛罗里达州奥兰多建成。……

  上海迪士尼乐园将于今年6月16日开张迎客。为了在中国上海为公主的城堡、米老鼠与米妮那永远不会同居的爱屋找到一片落脚之地，迪士尼公司从谈判到建设的努力超过20年。接下来它将用更长的时间设法让以汉语普通话为官方语言的13亿目标顾客学会怎样“正确”地念自己的名字。
  在书面文件和正规品牌标识上，迪斯尼被写作迪士尼；可在中国大陆消费者嘴里，迪士尼被叫做迪斯尼。
  于是从今年3月底开始，将有千百万的中国父母给自己的孩子们买迪士尼门票，然后全家去6月开张的上海迪斯尼乐园玩。    
  美国华特迪士尼公司除了善于讲故事和出售体验，它更是全世界品牌经营当仁不让的擎旗者。迪士尼把品牌当作自己的衣食父母。每一位员工入职后，都会经受温情脉脉而又严谨周密的品牌培训必修课。在课后领取一份装在精美相框里的结业证，获得的新身份叫做“品牌侍者”。
  但侍者们曾经自己都不确定雇主究竟叫什么中文名字。在上个世纪九十年代初，WALT DISNEY（华特迪士尼）公司在大中国地区的名字就有至少三个：迪斯尼、迪士尼、迪斯耐。如果再加上前面的小名沃特、沃尔特、华特，它在华语市场的名称可以有许多排列组合，比如当时在香港曾被叫做“和路·迪士尼”。
  经历过那段历史的迪士尼员工纷纷追忆是在1995年，迪士尼经过颇为激烈的内部讨论，决定公司的中文名字叫“华特·迪士尼”，品牌叫做“迪士尼”。
  在这场“讨论”中，港派粤语占据了第一话语权，因为“迪士尼”是用广东话最贴切的音译，而当时迪士尼的亚太地区总部就设在香港。
  当时对辅助各路国际品牌进军大陆市场亦有贡献的台湾获得了第二话语权，迪士尼的小名采用了台湾版的“华特”。
  大陆普通话最贴切的音译“迪斯尼”得到了零话语权，被完全忽视。可它在大陆市场顽固地成为迪士尼的大名。这得归因于八十年代后期那场令迪士尼又爱又不爱的中央电视台播放《米老鼠和唐老鸭》动画片的壮举。

见：http://www.bianjiao.net/page139?article_id=137

台湾《国语辞典》：
【華德狄斯耐（Walt Disney）】huá dé dí sī nài  人名。（西元1901～1966）美國卡通片電影及電視監製人，畢業於芝加哥藝術學院。西元一九二三年成立狄斯耐兄弟製片廠，後更名為華德狄斯耐公司。一九二八年以卡通片《米老鼠影集》奠定他的藝術地位。一九三二年獲頒兩座金像獎，表揚他在第一部彩色卡通《花與樹》和《米老鼠》的貢獻。一九五五年在加州建立第一座狄斯耐樂園。
【米老鼠】mǐ lǎo shǔ  美國卡通影片大師華特·狄斯奈(Walt Disney）所創造的卡通影片人物。由英語 Mickey mouse 翻譯得名。最初出現於西元一九二八年繪製的《輪船威利》（steam boat）卡通影片中。目前，米老鼠已經成了華特．狄斯奈的商標畫之一。也譯作「米凱鼠」、「米奇老鼠」、「米奇鼠」。
【狄斯奈樂園】dí sī nài lè yuán  美國娛樂大王華德．狄斯奈於西元一九五五年在美國加利福尼亞州洛杉磯附近，開闢的一所兒童遊樂園地。全園分成主街、冒險島、邊疆、幻想城、明日世界五個區，布置兒童故事書上的各種仙境與幻境，將教育、人生、新知與舊聞揉合一處，予遊人歡樂與啟示。近年又在日本東京、佛羅里達州奧倫多市及法國巴黎市附近分設樂園。也譯作「狄斯耐樂園」。
【迪斯尼樂園】dí sī ní lè yuán  大陸地區指狄斯奈樂園。為英語 DISNEY 的音譯。

《缺失的语文课——那些被你轻视的常识（2）》（杜永道著，人民日报出版社，2013）：
18“迪斯尼”还是“迪士尼”
  媒体上有“迪斯尼”，也有“迪士尼”，哪种写法妥当呢？第一家“迪斯尼乐园”是美国著名的游乐园，位于洛杉矶，由美国导演迪斯尼创设，1955 年建成。该游乐园有“未来世界”“小世界”等六个游览区。1971 年在佛罗里达州又建了一个“迪斯尼世界”游乐园。
  在工具书上，对该游乐园一般译为“迪斯尼乐园”。例如《辞海》（第6版）、《现代汉语学习词典》（商务印书馆）、《当代汉语词典》（中华书局）中均有“迪斯尼乐园”的词条。“迪斯尼”的译法跟英语 Disney 的读音接近。在媒体上有“迪斯尼”，也有“迪士尼”。
  采用工具书上“迪斯尼”的写法比较妥当。
  当然，语言有社去性，如果将来人们都改说“迪士尼”，而且工具书上也改为“迪士尼”，那时我们可作调整。
  有些地方的游乐园名称叫“迪士尼××”，这种名称多是注册的，宜遵从其叫法。

利用中国知网进行检索，篇名含“迪斯尼”的文献有1 432篇，篇名含“迪士尼”的文献有2 264篇。举例如下：

（1）《迪斯尼拉动香港经济》（刘韬，《人民日报海外版》2005-07-28）        
（2）《上海迪士尼给我们带来了什么？》（黄艺芹等，《中国文化报》2016-07-05）

《人民日报》2018年11月13日第10版：普通的陶瓷家庭作坊发展到如今每年出口陶瓷产品几千万件，产品销往全球80多个国家和地区，客户中不乏迪斯尼、可口可乐、沃尔玛、环球影业等知名企业。
《人民日报》2018年1月23日第21版：但问题是，阿格拉巴只不过是1992年迪斯尼电影《阿拉丁》中虚构的一个地址。
《人民日报》2016年12月4日第5版：今天的美国媒体几乎被6家巨型公司——新闻集团、迪斯尼、维亚康姆、时代华纳、哥伦比亚广播公司、康卡斯特垄断。

《人民日报》2019年9月3日第3版：在华尔街工作的露西从迪士尼动画片中认识了“木兰公主”，今天看到了“中国如何用芭蕾舞剧讲述这个传奇”。
《人民日报》2019年4月22日第1版：“十二五”期间全面布局，推出的徐汇滨江、浦东前滩、世博园区和临港地区、虹桥商务区、迪士尼园区等六大重点开发区域，而今已成为上海发展现代服务业、先进制造业的重要平台。

《辞海》第7版作【迪士尼】【迪士尼乐园】。

见：https://www.cihai.com.cn/home

在《中国大百科全书》第3版中，“迪士尼”“迪斯尼”处于混用状态。

见：https://www.zgbk.com/ecph/