两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目 [复制链接]

@#$%^&关于”两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”＃＃＃＃＃  
大名鼎鼎的人民文学出版社的庚辰本＜红楼梦＞第一版似乎是这样的，但９６年第二版上下册却成了”两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”！！！
销量很大的岳麓版写作”两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目“
个人觉得最好是我的标题中这样的．
我看了许多出版社的＜红＞，很少是”一双似泣似泣含露目”！
”笼烟眉”好像也不太好．
想听听大家的看法．．．．．．．．．．．．  

林妹妹的眉眼  
周汝昌  
　　  
　　　　一般的《红楼梦》读者很难想到，原来曹雪芹在给林姑娘传神写照时，对如何传写她的眉和眼，却大费神思，或者不妨说简直难倒了这位艺术大师，不知怎么措语铸词，才能惬合心意。我这样说，有什么根据呢？根据就在现存的古钞本《石头记》此处的文字，其种种不同的“文本”竟达七种之多。说得更明白些，就是不同的本子写到林姑娘的眉眼之处的用语有七个样子！这个现象，若说里面可能包含着后人奋笔妄改雪芹原文的缘故，也许不能尽免，但总也表明了当年往外传钞的本子并不一致，雪芹此处的文字还没有确定下来，曾是屡经推敲斟酌，则可见黛玉的这眉与这眼，确是难写得很呢。  
　　　　本文不拟罗列众多的本子的异文的全貌，只举一二普及铅印本《红楼梦》为例，也可窥豹一斑。解放后多次重印的那个人民文学出版社排印本，其文如下：  
　　　　两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。  
　　　　而1982年出版的新校本则作：  
　　　　两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。  
　　　　新校本此处恰有“校记”，说是这两句底本即《庚辰本》原作“两湾半蹙鹅眉，一双多情杏眼”。其余“各本均异，且大多残阙”，现在所采的是《甲辰本》的文字，而据《己卯》、《甲戌》(原钞)等本将“笼烟眉”改为“罥烟眉”的。  
　　　　只这么简单一举例，这“热闹”可就不小了！  
　　　　先说这个“罥烟眉”，有大学中文系的老师就曾毫不含糊地向我表示，对此三字措语，他是“接受不了”的！而主张仍以“笼烟眉”为通顺可懂，云云。  
　　　　我要告诉读者：是罥烟，不是笼烟。罥是雪芹原文，笼是后人妄改，绝不可从。若问这理由何在，只因“罥烟”二字明见于雪芹好友敦敏的诗句中，可见这是他们创造的新的文学语言，极有别趣。而“笼烟”则老生之常谈，不但索然寡味，而且大透其凡俗之气了。然而为陈词滥调所束缚的粗通文墨者，都往往是认识能力不够，颠倒了艺术上的高下优劣。(罥音绢，缠绕、牵挂之意。)  
　　　　这还不算麻烦。到了“含情目”，事情就更缠夹了。《庚辰本》的“一双多情杏眼”，俗不可耐之陈言旧语也，尚易辨识。要说对“含情目”还有什么怀疑，便不易获得同感共鸣了。但我曾细审《甲戌本》原钞，明是“含露目”无疑。这方是雪芹原文。  
　　　　读者至此，定是诘问我了，说：含情目，何等自然通顺，合情合理；什么“含露目”！？真是“没听说过”，标新立异，其奈“群众不答应”何！  
　　　　我说：且慢且慢，少安毋躁，听在下交代。含露者，是写黛玉两目常似湿润，如含有仙露明珠——亦即雪芹在另处说她是“泪光点点”同一用意。罥烟、含露，对仗精切无匹！这是雪芹费了大心血而创造的足以传写黛玉神态的高级艺术语言。若作什么“含情目”，不但失去对仗，简直是太俗气了！雪芹岂能出此败笔乎！  
　　　　我很知道光是这样摆道理是不易说服所有人的，还得找有力佐证。  
　　　　佐证哪里去寻？老天不负苦心人。1984年12月，我到苏联去访寻列宁格勒藏旧钞本《石头记》，翻到此处，只见一笔极好的小行书字，钞写清楚，其文曰：  
　　　　 两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。  
　　　　于是乎，“含露目”获得了佐证。我不禁大喜！  

我来解答:我们看脂砚斋甲戌本.
两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双□非□□□□
罥 是为原抄,己卯,列藏本同.蒙府、戚序、戚宁本作"罩",可见亦是在"罥"的基础上改动的.其他本的改动则五花八门.唯甲辰本做"笼".程高本从之.所以,罥是对的.
一双□非□□□□ 原抄如此(方框号做朱色)怀疑作者修订甲戌稿本时欲改次句未定,暂作"□"待补所至.后来的己卯本原抄文字,以及可能源自丙子本的 梦稿本原抄文字,均作"一双似目",足见作者在丙子、己卯两度修订中,此□内文字仍付阙如(因过录者或者稿本抄录者对方框号略而未抄,始成"一双似目"的奇怪文字).在作者生前的最后一次修订的"庚辰秋月定本"的过录本(即现存庚辰本)上,此出被改作"一双多情杏眼"(上句亦被改作:两弯半蹙鹅眉),审其词义,仍令人难以相信是作者手笔.其他传抄本当中的不同异文,亦多属后人按"□"添补无疑.例如此本"□"中原有的另比所添"一双似喜非喜含情目",边显然来自程高本(程高本则是依据甲辰本的校改).诸本所改最佳者,当属列藏本,作"一双似泣非泣含露目",几可乱真.今从列藏本补.染列藏本所补仍非原文.

人民文学出版社的庚辰本＜红楼梦＞82第一版、９６第二版均作“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”.并对各版本情况做了说明.楼主之说有“诬陷”之嫌.  

红楼梦有各种版本，我们从前经常看到的那个“似喜非喜含情目”也是某个版本的，但事实上，俄罗斯收藏的那个版本里是“两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。”
这个版本，是清道光十二年，即公元1832年，由俄罗斯传教士带回那里的。1984年，由周汝昌先生和考察小组去苏联列宁格勒考察那部古本《石头记》，得出了很高的评价。可信度也是蛮高的。
周汝昌的观点5楼都写的很仔细了。
补充的是雪芹好友敦敏的诗句原文是“遥看丝丝罥烟柳”；罥是挂的意思，罥烟形容柳叶形态。
个人认为，含露目比较贴切，眼含泪光却没有流泪，这不是比含情目更合适林妹妹么？因为含情或是多情杏眼，来形容绛株仙子未免有些俗气  

“一双似泣非泣含露目”比其他描写更好。我的理由：
1.林黛玉是典型的江南美女，有一双水汪汪的眼睛，这就是“含露目”。
2.林黛玉进贾府前几个月，母亲病逝，她非常伤心，怎么可能“喜上眉梢”呢？
3.“含露目”给人泪汪汪的感觉，和前面绛珠仙子来人间还泪的前传是彼此呼应。
4.“含露目”让黛玉的眼神纯洁透明，给人以楚楚动人、娇弱可怜的感觉。
5.“含情目”似乎用于那些熟女更为贴切。林黛玉是一个随便和人眉来眼去、频送秋波的人吗？  

以上内容出自百度贴吧http://tieba.baidu.com/f?z=290055376&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%EC%C2%A5%C3%CE&pn=0

参：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30809