【志哀】【致哀】 [复制链接]

“致哀”是对死者表示哀悼，如“《向‘四八’烈士致哀》”（见中国政府网，《4月8日：中国自行研制的试验通信卫星发射成功》：http://www.gov.cn/lssdjt/content_938803.htm）；
　　
　　“志哀”是用某种方式哀悼，如“全国和各驻外机构下半旗志哀”（见中国政府网，《国务院公告：2008年5月19日至21日为全国哀悼日》：http://www.gov.cn/zwgk/2008-05/18/content_981560.htm）。
　　
　　　

　　
　　提示：本次国务院公告用“志哀”。

alexw 发表于：08-05-19 23:53 第2楼
国旗法中使用“志哀”
laoma1976 发表于：08-05-21 17:48 第4楼
致哀是给与的意思 而志哀则含有继承的意思，所以在这次活动中的志哀显然是错的

冰水柠檬茶 发表于：08-05-21 20:35 第5楼
致哀是指对确定对象表达哀悼，志哀是指对不能确定的对象表达哀悼，所以这次对地震遇难者要用“志哀”
lawyergao 发表于：08-05-26 02:17 第7楼
"志哀"与"致哀"的不同含义

“致”：有传达、给予的意思。如：致电、致辞、致谢等 “致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。
是双向的行为，有发出者和接受者。

“志”：做名词时可当“标志”讲，此处做动词可理解为“当作．．．的标志”
“志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀
“志哀”则只强调动作的发出。

致哀：是对死者表示哀悼，多为个体行为-
志哀：是用某种方式哀悼，多为集体行为
国务院公告中用的就是“志哀”；周恩来总理曾经在《新华日报》中就皖南事变题词“为江南死国难者志哀”。

从文字意义上看，“致”是送达的含义，“致哀”就是用语言向别人传达自己对某人某事的哀意，传达的对象是确定的。而“志”是铭记、铭刻的含义，“志哀”就是以某种方式或活动来哀悼，哀悼对象不确定，比“致哀”要严重，比如：下半旗志哀。由此，我们可以看出，“致哀”是专指个别的某一次的哀悼行为，“志哀”则是集体的大型的表示哀悼的方式。  


　　从象征意义来看，“志哀”的意思比“致哀”更深一层，心更真，情更切。“志哀”不仅是悼念死难者，更能体现出让生者记住、给生者鼓励与勇气。

　　此外，从《现代汉语词典》上的解释来看，“志哀”中的“志”做动词讲。而“致哀”，富含深切同情的意思。为此，我们不妨这样理解，当确切知道被哀悼者时，使用“致哀”二字，否则应使用“志哀”；国之大事用“志哀”，比如我们集体哀悼“5·12”地震中的遇难者；对象为物用“志哀”，对象为人用“致哀”。 (来源：中国国学网)

基督教-莎白(895909082)  16:56:45
现汉上两个都有
基督教-莎白(895909082)  16:56:55
我今天中午刚查的
心颜蓝兰(279075536)  16:57:11
有什么区别呢
狼(852331038)  16:57:17
用法不同
基督教-莎白(895909082)  16:57:25
致哀:突出表达心情
志哀:突出表达心情的方式
基督教-莎白(895909082)  16:57:35
这是我查字典以后的理解
狼(852331038)  16:58:14
志哀 含记的意思
校对网站长(32767629)  17:00:05
向**致哀；以降半旗形式志哀。
校对网站长(32767629)  17:00:24
**=一般是人物
零度南海(287293456)  17:00:29
志，程度重些

苏首飞《爱高》(185422795)  19:58:10
　　“志哀”，是指出某种方式是在表示哀悼之情，如“全国下半旗志哀”、“在悼念烈士的日子里，少先队员胸戴白花志哀”；“致哀”是对死者或某一对象表示哀悼。由于该词具有动作指向性的意义，因此，一般以“向……致哀”的形式出现，如“向烈士致哀”、“少先队员到墓前献上鲜花向烈士致哀”。这其实是“向……致以……”句型的一种固定用法。 　　二者从词意、用法上区别明显。“志哀”是在定义一种行为，是在表明行为的意义；“致哀”则有致以的意思，是一种具有明确指向对象的具体行为。
苏首飞《爱高》(185422795)  19:58:55
“志哀”是在定义一种行为，是在表明行为的意义；
校对网-站长(492756939)  19:59:39
校对标准论坛 www.jiaodui.com/bbs就是收录类似专业问题的地方
苏首飞《爱高》(185422795) 2010/8/16 20:00:27
根据《现代汉语词典》志哀与致哀的区别
（商务印书馆2005年修订本 第五版）1755页标注：
  志哀的意思：（动词）用某种方式表示哀悼。
  “志”，含义为“记”。在常用词“永志不忘”中，“志”就是这一用法。
  那么“致哀”一词应该怎样使用呢？
  同一版本的《现代汉语词典》的1758页，对“致哀”有这样一条解释：
  致哀的意思：（动词）对死者表示哀悼。如：向死难烈士致哀。
  “致”在这里是给予、向对方表示的意思。
  所以，在前一新闻中，“全国下半旗志哀”，表示全国用“下半旗”的方式表示哀悼。而“向遇难者致哀”，“致哀”的用法是正确的，表示向遇难同胞致以哀悼。

参考资料：《现代汉语词典》
苏首飞《爱高》(185422795)  20:01:27
志，记住。志哀的意思就是“通过某些方式表达哀思，以示不忘死者”，所以我们用降半旗、鸣笛、全国默哀等方式来“志哀”，以示不忘。
苏首飞《爱高》(185422795)  20:02:10
“致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。
“志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀
“志哀”则只强调动作的发出。

壹定(214425310)  16:59:17
我本来也确信是致，但看了16号的人民日报头版，上面用志，所以疑惑
校对网站长(32767629)  16:59:28
头版啥标题？
子瞻(458742518)  16:59:36
把标题贴过来看看
壹定(214425310)  16:59:48
稍等
壹定(214425310)  17:01:59
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2010-08/16/nw.D110000renmrb_20100816_2-01.htm
壹定(214425310)  17:02:17
这是电子版，跟我手上拿的一样的，点一下国旗图片
一飞(867591223)  17:03:01

壹定(214425310)  17:03:43
还有，是不是群众就用悼念，中央领导就用哀悼？真有点晕了？
壹定(214425310)  17:04:38
还是两个词通用？
紫云文心李楠(357185558)  17:05:45
查法律条文
紫云文心李楠(357185558)  17:06:02
只有志哀，没有致哀
壹定(214425310)  17:06:08
法律条文有这个？
紫云文心李楠(357185558)  17:06:10
所以一定是志哀
紫云文心李楠(357185558)  17:06:13
不是致哀
紫云文心李楠(357185558)  17:07:02
http://baike.baidu.com/view/27954.htm
紫云文心李楠(357185558)  17:07:06
自己看吧
校对网站长(32767629)  17:13:10
新华社搞错了
校对网站长(32767629)  17:13:38
听我的没错
校对网站长(32767629)  17:14:03
向某人致哀，以什么方式志哀。这是业界通用的方法
校对网站长(32767629)  17:14:16
具体到个人解释的，那一般都是外行了
壹定(214425310)  17:16:47
坚定了我的信心，估计新华社也是被国旗法弄晕了，国旗后面有个志哀，就只要见国旗就用志哀

紫云文心李楠(357185558)  17:17:43
听群主的吧
紫云文心李楠(357185558)  17:17:55
不过我要是自己选，那我还是用志
紫云文心李楠(357185558)  17:18:05
我的意见仅供参考
校对网站长(32767629)  17:18:21
新华社的错误很多的
校对网站长(32767629)  17:18:30
尤其是新华社通稿
校对网站长(32767629)  17:19:00
曾经原来用新华社通稿时代，我们直接上版，错了很多后就不敢直接上了，也要校对好之后才上
紫云文心李楠(357185558)  17:19:52
我的方法也简单
紫云文心李楠(357185558)  17:19:59
就是直接找主谓宾
紫云文心李楠(357185558)  17:20:24
结果发现最后简化完毕竟然是“旗志哀”
紫云文心李楠(357185558)  17:20:29
所以才会如此选
壹定(214425310)  17:20:43
唉，现在有了职业病，看东西总爱挑错字。
紫云文心李楠(357185558)  17:21:17
反正我的话是听群主的
我的仅供参考
壹定(214425310)  17:21:43
不过人民日报的校对应该是靠谱的
王翰聪(284626859)  17:25:27

紫云文心李楠(357185558)  17:25:36
对了
顺便补充一下
现代汉语词典上没有致哀这个词
壹定(214425310)  17:25:54
好同志
紫云文心李楠(357185558)  17:26:47
我只是编辑
不是校对
也可能说的是错的
就算仅供参考
壹定(214425310)  17:26:51

紫云文心李楠(357185558)  17:27:35
那我就只能搬点古文的东西了
紫云文心李楠(357185558)  17:28:09
其实志哀来自于誌哀
紫云文心李楠(357185558)  17:28:35
在古文中一般都是用誌哀
紫云文心李楠(357185558)  17:28:41
而没有用致哀的
王翰聪(284626859)  17:28:46
什么字典的
紫云文心李楠(357185558)  17:28:52
简化后
紫云文心李楠(357185558)  17:28:57
变成了志哀
紫云文心李楠(357185558)  17:29:09
所以很多人认为这个应该是致哀
王翰聪(284626859)  17:29:08
康熙?
紫云文心李楠(357185558)  17:29:16
其实这反倒是错误的
紫云文心李楠(357185558)  17:29:30
因为他们并不知道这个词语的真正来源
紫云文心李楠(357185558)  17:29:43
我们写志哀是为了尊重古文
紫云文心李楠(357185558)  17:29:51

紫云文心李楠(357185558)  17:30:05
就是传统文化的传承了
紫云文心李楠(357185558)  17:30:21
还是那句话
我的话很可能是错的
仅供参考

编辑小阮(75112338)  17:34:51
我个人，比较支持李楠的观点。
编辑小阮(75112338)  17:35:12
古文里没有 致哀的 表达。
壹定(214425310)  17:36:06
古文有致敬的表达否？
紫云文心李楠(357185558)  17:37:14
需要致敬的哪种表达？
壹定(214425310)  17:38:16
向某人致敬呀
紫云文心李楠(357185558)  17:38:23
那古文里没有
紫云文心李楠(357185558)  17:38:31
古文里有“致敬”这个词
紫云文心李楠(357185558)  17:38:39
但是一般没有向人的
紫云文心李楠(357185558)  17:38:53
只有向神或者宗祀的
校对网站长(32767629)  17:39:34
谁说现汉没有致哀啊
校对网站长(32767629)  17:39:41
所以，外行总是外行
校对网站长(32767629)  17:39:51
他要认定了你也没办法
紫云文心李楠(357185558)  17:39:52
所以我说听群主的
紫云文心李楠(357185558)  17:40:02
我的仅供参考嘛
壹定(214425310)  17:40:10

校对网站长(32767629)  17:40:09
不过是井蛙之徒自以为自己是文字大师
校对网站长(32767629)  17:40:37
所以，多是个人观点，站不到行业高度
紫云文心李楠(357185558)  17:41:15
所以嘛

校对网站长(32767629)  17:41:24
古文里没有致哀，但是现在也不是文言文啊，都是白话文写作
校对网站长(32767629)  17:42:00
你要是能把文言文和白话文结合得好行，结合不好瞎掺和啥嘛
紫云文心李楠(357185558)  17:42:19
群主说得对
紫云文心李楠(357185558)  17:42:28
下次绝对不瞎说了
校对网站长(32767629)  17:43:59
致哀，对某人表示哀悼。志哀，表明我心里的哀思。
校对网站长(32767629)  17:44:04
俩主语都不一样
-後知。(392328557)  17:44:40
站长说的对
校对网站长(32767629)  17:44:53
不过，这点可能还有点问题
-後知。(392328557)  17:45:01
支持致哀
校对网站长(32767629)  17:45:03
我也一直在琢磨，肯定要从这个角度琢磨才行
校对网站长(32767629)  17:45:44
把志哀划到文言文，把致哀划到现代白话文，这不能作为依据，方向也不对
校对网站长(32767629)  17:48:19
你是向某人表示哀悼呢，还是表明你的哀思呢。一般作者编辑总想一句话就把俩意思都表示了，所以才喜欢用“志哀”，还感觉多丰富呢。
校对网站长(32767629)  17:48:25
典型的编辑作者思维。

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2010-08/16/nw.D110000renmrb_20100816_2-01.htm【人民日报图说中的“志哀”是错误的】

图片:1.jpg

图片:2.jpg

北京日报：向北京暴雨遇难者志哀 向英雄致敬。用错了。
http://news.ifeng.com/mainland/special/beijingdayu/content-3/detail_2012_07/27/16338606_0.shtml

国务院公告：2020年4月4日举行全国性哀悼活动

为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，国务院今天发布公告，决定2020年4月4日举行全国性哀悼活动。在此期间，全国和驻外使领馆下半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起，全国人民默哀3分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/Bo89sbKmmEfDA32iAygGpA

“志哀”跟“致哀”的不同

“志哀”跟“致哀”都表示哀悼，但两者有不同之处。
“志哀”的“志”是“标记出”的意思，“志哀”表示“用某种方式来表示哀悼”。用“志哀”时需提出哀悼方式。从语义上说，“志哀”侧重于“方式”。例如“下半旗志哀”是说用“下半旗”的方式表示哀悼，“静默志哀”是说用“静默”的方式表示哀悼。
“致哀”的“致”是“向对方表达”的意思，“致哀”表示“向逝者表示哀悼”。用“致哀”时需提出哀悼对象。从语义上说，“致哀”侧重于“对象”。例如“向南京大屠杀死难者致哀”“向地震中遇难者致哀”。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/i-O48dD82nh-5MY0Dyn46Q