【仔猪】【子猪】 [复制链接]

校标：仔猪

---------------------------------------
“仔猪”和“子猪”，定哪一个为正体词好？
    
《现代汉语词典》第5版定“子猪”为正体词。有关词释文如下。
【子猪】名初生的小猪。也作仔猪。
【仔猪】同“子猪”。
【仔】幼小的（多指牲畜、家禽等）：～猪︱～鸡。
【子】⑧幼小的；小的；嫩的：～猪︱～城︱～姜。
再看“某志”书稿用例。
（1）某村畜牧场以养母猪为主，为农民提供仔猪。
（2）某优质种兔，年产兔仔8只。
（3）沪艚船，由母船1只和仔船2只组成。
以上用例，（1）中的“仔猪”，可以服从《现汉》，改用“子猪”。
（3）中的“仔船”，则必须改为“子船”。理由是“仔”表“幼小”义，一般用在有生命的“牲畜、家禽”上，而“船”是无生命的，所以跟“仔”连用不妥。再者的理由是“母船”和“仔船”里的关联字“母”和“仔”，是不对称的，在语词里，谁见过“母仔”？只有“母子”嘛。因此，跟“母船”有关的词，只能是“子船”。
从（1）（3）两个用例来看，在表示“幼小”义上，定“子”为主字都有道理，站得住脚跟。
现看用例（2）里的“兔仔”，那可不得改为“兔子”吧。“兔仔”是“初生的小兔”，而“兔子”则泛指一般的“兔”。同理，“豹仔、猴仔、狮仔”，跟“豹子、猴子、狮子”不同义。在这些词里，“子”和“仔”义，显然不同，它们不是异体字关系。因此，用例（2）里的“兔仔”，不可写出“兔子”。
本文结论：在双音词里，同义的“子、仔”处在前面时，可以通用，而提倡使用笔画少一点的“子”，如“子猪、子船”；处在后面时，则应使用“仔”，这是因为“子”常被用作表“名词后缀”的语法表记，为了不发生歧义或误会，因此，“仔”不可用“子”来代，如“兔仔”，不宜写作“兔子”。
                                杨新安  2009.8.27

“仔猪”和“子猪”，定哪一个为正体词好？
    
《现代汉语词典》第5版定“子猪”为正体词。有关词释文如下。
【子猪】名初生的小猪。也作仔猪。
【仔猪】同“子猪”。
【仔】幼小的（多指牲畜、家禽等）：～猪︱～鸡。
【子】⑧幼小的；小的；嫩的：～猪︱～城︱～姜。
再看“某志”书稿用例。
（1）某村畜牧场以养母猪为主，为农民提供仔猪。
（2）某优质种兔，年产兔仔8只。
（3）沪艚船，由母船1只和仔船2只组成。
以上用例，（1）中的“仔猪”，可以服从《现汉》，改用“子猪”。
（3）中的“仔船”，则必须改为“子船”。理由是“仔”表“幼小”义，一般用在有生命的“牲畜、家禽”上，而“船”是无生命的，所以跟“仔”连用不妥。再者的理由是“母船”和“仔船”里的关联字“母”和“仔”，是不对称的，在语词里，谁见过“母仔”？只有“母子”嘛。因此，跟“母船”有关的词，只能是“子船”。
从（1）（3）两个用例来看，在表示“幼小”义上，定“子”为主字都有道理，站得住脚跟。
现看用例（2）里的“兔仔”，那可不得改为“兔子”吧。“兔仔”是“初生的小兔”，而“兔子”则泛指一般的“兔”。同理，“豹仔、猴仔、狮仔”，跟“豹子、猴子、狮子”不同义。在这些词里，“子”和“仔”义，显然不同，它们不是异体字关系。因此，用例（2）里的“兔仔”，不可写出“兔子”。
本文结论：在双音词里，同义的“子、仔”处在前面时，可以通用，而提倡使用笔画少一点的“子”，如“子猪、子船”；处在后面时，则应使用“仔”，这是因为“子”常被用作表“名词后缀”的语法表记，为了不发生歧义或误会，因此，“仔”不可用“子”来代，如“兔仔”，不宜写作“兔子”。
                                杨新安  2009.8.27
反思
（1）“仔（子）兔”和“兔仔”里的“仔”，读音不同。
前者读zǐ，后者读zǎi。读zǎi时，《现汉》推荐用“崽”。即“兔仔”，应写作“兔崽”。《现汉》这样做，道理显而易见：“初生的小兔”，写作“兔崽”，“崽”在《现汉》里是单音字，容易读准字音；而若写作“兔仔”，“仔”在《现汉》里，却有三个读音，在确定字音上，难度显然增大。
（2）作为“幼小”义，作修饰语时，用“仔（子）”，如“仔猪︱仔鸡”；作中心语时，用“崽”，如“猪崽︱鸡崽”。
（3）“兔崽”如果写作“兔仔”，容易误读作tùzǐ，而接近“兔子”的读音tùzi。这在口头上容易产生误解，显然不好。
（4）大连高永全先生反馈，《现代汉语规范词典》与《现汉》不同，以“仔猪”为正体词。我手头没有《现代汉语规范词典》。在此感谢经常给我帮助的高永全先生。
                              杨新安  2009.8.29

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=18636