论坛风格切换切换到宽版
  • 4452阅读
  • 6回复

rifle:【来福枪】【来复枪】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-02
好像是翻译的问题。有没有规范用法呢?
离线admin

只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-02
校标:【来复枪】

-----------------------------


现汉5:【来复枪】
辞海6:【来复枪】
校对标准31群:101914132
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2015-06-13
《中国大百科全书》第2版:
【埃塞俄比亚抗意战争】…… 1895年,孟尼利克二世宣布废除《乌查利条约》,并于同年9月发布《告人民诏书》,号召人民奋起保卫祖国。这一号召得到各阶层民众的响应,两个月后,孟尼利克二世麾下已形成一支配备10万支来复枪、400门加农炮的军队。……
【惠特尼(Eli Whitney)】美国轧棉机发明者和枪械零部件互换的创始人。生于韦斯特伯勒,卒于纽黑文。出身于农民家庭,1792年毕业于耶鲁学院。美国建国初期,政府急需大量军火。惠特尼与副总统 T. 杰斐逊签订一项合同,规定两年之内向政府提供一万支来复枪。……
【惠特沃思(Sir Joseph Baronet Whitworth)】英国机械工程师。…… 1856年赴美国考察工业,回国后为政府筹建来复枪工厂并设计来复枪。……
【抗美援朝战争第三次战役 】…… “联合国军”遭到沉重打击后,于1月2日开始放弃议政府、加平、春川第二道防线,志愿军和人民军乘胜扩大战果。1月3日,志愿军第50军在高阳以南地区歼灭英第29旅皇家奥斯特来复枪团第1营、英第8骑兵(坦克)团直属中队。……
【罗梅罗(José Rubén Romero)】墨西哥小说家。出生在米却肯州科尔蒂哈·德拉帕斯,卒于墨西哥城。做过商人和政府官员。1911年参加革命,后来任外交官,曾出任驻西班牙巴塞罗那领事、驻巴西大使和驻古巴大使。他的著作《一个乡下人的札记》(1932)是自己青少年时代的回忆录。小说《我的马、狗和来复枪》(1936)描写了作者对革命的失望与痛苦。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2015-06-13
《新英汉词典》第4版:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2015-09-15
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【来复枪】láifùqiāng  [名] 旧时指膛内刻有来复线的步枪。[来复,英 rifle

《现代汉语规范词典》第3
【来复枪】láifùqiāng  [名] 步枪的一种,因枪膛内刻有来复线而得名(来复:英语 rifle 音译)


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2015-12-23
《汉语大词典》:
【來復槍】一种步枪。因枪管内有来复线,故名。也叫“來福槍”。章裕昆《文学社武昌首义纪实》:“丁酉清廷復命全國陸軍廢戈矛土槍,改用來復槍,習德國式操法。”参见“來復”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2017-12-30
台湾《国语辞典》:
【來復槍】lái fù qiāng  武器名。一種步槍。由英語 rifle 翻譯得名。槍管內壁有螺旋溝漕,可使發射出去的子彈旋轉前進,增加飛行的穩定性、射程及穿透力。同時在槍上裝有調整距離和瞄準的標尺,以提高命中率。現代的來復槍則改進為連發,彈頭加裝夾層。也譯作「來福槍」。
【來福槍】lái fú qiāng  武器名。即步槍。參見「來復槍」條。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个