【每况愈下】【每下愈况】 [复制链接]

校标：【每况愈下】
-------------------------------------------------

《现代汉语词典》上说：
每况愈下：指情况越来越坏。本作“每下愈况”（见于《庄子 知北游》），原意是愈下愈甚。
但是我又在一本书中见到如此解释，用来区分两者；
每况愈下：指情况越来越坏。
每下愈况；指越从低微的事物往上推求，越能看清事物的真实情况。【影舞星飞】
我只知道这两个成语，“每况愈下”本是讹误，但用习惯了，也就从讹误变为正常了，感觉中好象用得比“每下愈况”还要普遍。现在两个都能用，表达同一个意思。鲁迅曾经就这个成语，写过杂文批评过哪个谁来着。【奔流】

在台湾香港的电视节目中经常见节目主持人说“每下愈况”，我一直以为他们读错了。汗。你们怎么看？

“每下愈况”与“每况愈下”两词，常见有人提及和用到。“每况愈下”是“每下愈况”之误；前者只是后者演变而来。所见有关成语词典上，几乎无一例外地持此说。我则认为：“每下愈况”和“每况愈下”是两码事。

　　“每下愈况”源出《庄子·知北游》，原文是庄子说“正获之问于监市，履狶也，每下愈况”。意思
是说，管理市场的官员从经纪人那里知道，用踩踏猪的办法来判断猪的肥瘦，越是向下踩踏，就越能正确判定。以此比喻越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。而有人把“每下愈况”用来指事情越向前发展，就越能看出眉目来。这虽和原意有些不同，但并不相悖。

　　而“每况愈下”源出南宋文学家洪迈的《容斋续笔·蓍龟卜筮》。原文是：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”意思是说，人人都自以为是，家家都自以为贵，情况越来越糟糕了。《容斋续笔》虽比《庄子》晚，两个词中用的字又都相同，但实在看不出两词是同一个意思。

　　《新民晚报》7.27　陆敬严文

才知道有“每下愈况”这个词，还真没留意过呢

现汉6
【每况愈下】měikuànɡyùxià本作“每下愈况”(语出《庄子•知北游》，意思是愈下愈甚。况：甚)。后用来指情况越来越坏。

  还是从鲁迅先生与章士钊先生的那次论战说起吧。
  鲁迅《答KS君》（作于一九二五年八月二十日，收入《华盖集》）：
  《甲寅》第一次出版时，我想，大约章士钊还不过熟读了几十篇唐宋八大家文，所以模仿吞剥，看去还近于清通。至于这一回，却大大地退步了，关于内容的事且不说，即以文章论，就比先前不通得多，连成语也用不清楚，如“每下愈况”之类。
  人民文学出版社修订的《鲁迅全集》注释说：
  “每下愈况”语出《庄子·知北游》：“正获之问于监市履狶也，每下愈况。”章太炎《新方言·释词》：“愈况，犹愈甚也。”章士钊在《甲寅》周刊第一卷第三号（1925年8月1日）的《孤桐杂记》中，将这个成语用为“每况愈下”：“尝论明清相嬗。士气骤衰。……民国承清，每况愈下。”
两个月之后，鲁迅先生在《从胡须说到牙齿》（作于一九二五年十月三十日，收入《坟》）中，又说到了这个问题：
  “……实在似乎很有些章士钊之所谓‘每况愈下’了，——自然，这一句成语，也并不是章士钊首先用错的，但因为他既以擅长旧学自居，我又正在给他打官司，所以就栽在他身上。”
  鲁迅先生只坦白承认“每况愈下”并非章士钊先生的一大发明，但始终认为这是章士钊先生“用错”了。
  现在很多的人看到“考证”就皱眉，但是无可奈何，到这样的时候除了考证我们还能做什么？
  人文社的注释是不错的，“每下愈况”这个成语典出《庄子·知北游》，先做一回文抄公，录其原文如下：
  东郭子问于庄子曰：“所谓道，恶乎在？”
  庄子曰：“无所不在。”
  东郭子曰：“期而后可。”
  庄子曰：“在蝼蚁。”
  曰：“何其下邪？”
  曰：“在稊稗。”
  曰：“何其愈下邪？”
  曰：“在瓦甓。”
  曰：“何其愈甚邪？”
  曰：“在屎溺。”
  东郭子不应。庄子曰：“夫子之问也，固不及质。正获之问于监市履狶也，每下愈况。汝唯莫必，无乎逃物。……”
  这段对答是极有名的，需要做点考证的是，庄子之所谓“每下愈况”究竟何指？
  对于“正获之问于监市履狶也，每下愈况”这一句，郭注：
  狶，大豕也。夫监市之履豕以知其肥瘦者，愈履其难肥之处愈知豕肥之要，今问道之所在，而每况之于下贱，则明道之不逃于物也必矣。
成疏：
  正，官号也，则今之市令也。获，名也。监，市之魁也，则今屠卒也。狶，猪也。凡今问于屠人买猪之法，云：履践豕之股脚之间难肥之处，愈知豕之肥瘦之意况也。何者？近下难肥之处有肉，足知易肥之处足脂，亦犹屎溺卑下之处有道，则明清虚之地皆遍也。
  庄子这句话的大意是不难理解的，他打了个比方说，我们到市场上去买猪，怎样探知猪的肥瘦呢？方法是踩一踩猪的下腿来判断，越往下就越明显。为什么呢？因为猪腿越往下越不容易长肉，如果那个地方都有肉的话，足以说明其他容易长肉的地方都很肥了。你问我道在哪里，我告诉你“道在屎溺”也是这个道理。如果连这么卑下的地方都有道的存在，还有什么地方没有道呢？
  大体地讲是这样，细细地看来，问题还是有些麻烦的。——陶渊明的“不求甚解”何尝没有道理呢？——“监市”是一个词呢，还是应该“监”是“监”，“市”是“市”地分开来呢？各家说法也不同，这个离题稍远，且先放放，附录里再说。
  主要还是来看看这个“况”字，这才是难解的所在。
  ①郭注：“而每况之于下贱。”
  李颐曰：“问道亦况下贱，则知道也。”
  都是把“况”字解作“比拟”。
  ②成疏：“愈知豕之肥瘦之意况也。”
  这是把“况”字解作“情形，状况”。
  注和疏的解说都不那么让人满意。如果从与庄子之意的相合程度而言，则宣颖的解说是更明确的：
  ③宣颖注：“况，显譬也。”（王先谦《庄子集解》）
  实际上也是重在“譬”即“比拟”，但好歹说出了“明显”的意思。
  ④章太炎曰：“愈况，犹愈甚也。”
  认为“况”字是副词，作“甚”、“更加”之意解。其实与宣颖之说相同，“甚”字甚虚，其解多义，所谓“愈甚”，也是“愈加明显”之意。
  郭注、成疏、宣解与章解，虽然表述不同，所要表述的意思都是一样的，只不过有的侧重于讲“猪”以见“道”，有的侧重于直接讲“道”，我们综合起来看，也就是：
  欲知猪之肥瘦，愈往下腿之处踩探则愈清楚；欲问道之所在，愈往下贱之物比方则愈清楚。
  可以确定的是，“每下愈况”的意思是说：越来越清楚，越来越明显。

  “每况愈下”的意思却并不相同，目前所知，它最早见于宋代：
  胡仔《苕溪渔隐诗话后集·东坡一》：“子瞻自言平生不善唱曲，故间有不入腔处。非尽如此，后山乃比之教坊司雷大使舞，是何每况愈下，盖其谬耳！”
  洪迈《容斋续笔·蓍龟卜筮》：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”
  “每况愈下”应该是从“每下愈况”变来的，但是不是量变，而是质变，因为到这里，“每况愈下”已有了不同于“每下愈况”的新意思，它是表明“越来越糟糕”这个意思的。

  鲁迅明确知道这两个词是完全不同的意思，故而以之责难章士钊。有人说，鲁迅之所以这样责难说明他不懂《庄子》，可知不对，这说明鲁迅是懂《庄子》的，至少《庄子》里的这一处他是读懂了的。反过来，如果这样说，很可能是持论者本身没有读懂《庄子》，至少是没读懂《庄子》里的这一处。
  那是不是说章士钊就用错了呢？当然不是，章士钊要表明由明至清，士气衰落，再由清至民国，更是“一代不如一代”了，这不正是“每况愈下”的意思吗？用得很合理。
  两个人都没有错，哪里来的冲突呢？那是因为鲁迅先生也知道很早以前就有“每况愈下”这个用法，只是他老人家不承认它的“名分”，认为只有“每下愈况”才是合法的。论战由此而起。
  但语言总是发展的，他老人家自己也说：“世上本没有路，走的人多了，也便成了路。”
  这场论战还说明一个情况：“每况愈下”这个词语虽然早在宋朝就出现了，但直到迅翁时代，还没有被大家普遍地使用。

  附录：闲说“监市”
    郭注：“夫监市之履豕以知其肥瘦者……”
    成疏：“监，市之魁也，则今屠卒也。”
    李颐曰：“监市，市魁也。……夫市魁履豕，……”
  问题出在成疏，大概有两种可能：
  一、成玄英是把“监”和“市”分开来的，“监”指市魁，“市”则指买东西的顾客。这样一来，就是市魁回答市令顾客们是怎样踩猪腿的。
有没有可能呢？有的。因为前面称市令也是只用了一个“正”字，此处称市魁也可以只用一个“监”字。
  二、另一种可能就是成疏脱漏了一个字（可能是当时就脱漏了，也可能是后人脱去的，因为我们无法看到成玄英的原本），本来作：“监市，市之魁也，则今屠卒也。”从郭象注和李颐注可以看到这种可能性。
  这都是小问题，无关紧要，纠缠太多就蛇足了。

见：http://zwxsssc.blog.163.com/blog/static/60827011201082792220131/

我第一次听到【每下愈况】一词是凤凰卫视的《有报天天读》节目。当时发帖的时间，杨锦麟用的。

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【每况愈下】měi kuàng yù xià  《庄子·知北游》：“庄子曰：‘夫子之问也,固不及质。正获之问于监市履狶也，每下愈况。’”获：人名。履：踏。狶：猪。况：甚。意思是用脚踩猪来估计肥瘦，越接近猪的脚胫，越能看出实际的肥瘦。后多讹作“每况愈下”，指情况越来越不好。宋·洪迈《容斋续笔·蓍龟卜筮》：“伎术标榜，所在如织……人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“变态既极，则能事已毕，遂令后之为词者不得不刻意求奇，以至每况愈下，盖有由也。”萧乾《人生采访·安南的启示》：“结果中上阶级过着奢侈的欧化生活，也穿了讲究衣服，俨然绅士般出入白人的社会，下层大众则依然过着猪猡的生活，而且时势所趋，每况愈下，造成了全民族的永灭。”也作“每下愈况”。清·祝德麟《后汉瓦歌》：“余无欧阳集古癖，世间好事纷搜剔。岂惟金石出幽潜，每下愈况及瓴甋。”清·崔国因《出使美日秘国日记》卷一一：“欧洲各国武备如骑虎之势，其有余裕者惟英；次则德法，尚不竭蹙，以其商务盛也。其余商务萧条之国，皆每下愈况焉。”
【每下愈况】měi xià yù kuàng  见“每况愈下”。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【每况愈下】měikuàng-yùxià  本作“每下愈况”（语出《庄子·知北游》，意思是愈下愈甚。况：甚）。后用来指情况越来越坏。

《现代汉语规范词典》第3版：
【每况愈下】měikuàng-yùxià  原作“每下愈况”。《庄子·知北游》：“正获之问于监市履豨也，每下愈况。”（正获：司正、司获，官名；监市：监管市场的人；履：踩；豨：猪；况：甚，更加）意思是用脚踩猪腿的方法来验猪，越往下踩越能看清猪的肥瘦。后讹变为“每况愈下”，形容越往下发展情况越严重。

《汉语大词典》：
【每況愈下】本作“每下愈況”，后多作“每況愈下”，谓情况越来越坏。宋胡仔《苕溪渔隐诗话後集·东坡一》：“子瞻自言平生不善唱曲，故間有不入腔處。非盡如此，後山乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下，蓋其謬耳！”清黄宗羲《外舅叶公改葬墓志铭》：“自公云亡，每況愈下，諸張時文，啞鐘不打。”亦作“每况愈下”。孙中山《国民党第二次全国代表大会宣言》：“至于村落則其困穷之象，每况愈下。”朱自清《“海阔天空”与“古今中外”》：“南归以后，新戏固然和北京是‘一丘之貉’，旧戏也就每况愈下，毫无足观。”参见“每下愈況”。
【每况愈下】见“每況愈下”。

台湾《国语辞典》：
【每下愈況】měi xià yù kuàng  估量豬隻肥瘦，由腳脛的肉愈多，知豬愈肥。語出《莊子·知北遊》：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」正獲、監市皆是官名，履狶是用腳踩著豬去試肥瘦。「每下愈況」本指要知道豬的肥瘦，要從最下部不易長肉的小腿部分去試，此處肉愈多，豬就愈肥。比喻從低微之處去看道，道就越明顯。此義後世罕用，或混同「每況愈下」，比喻情況愈來愈壞。如：「自從他父親去世後，他家的經濟情形每下愈況。」
【每況愈下】měi kuàng yù xià 情況愈來愈壞。意思與「每下愈況」不同，後世相混，參見「每下愈況」條。宋·洪邁《容齋續筆·卷八·蓍龜卜筮》：「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。」

利用中国知网进行检索，篇名含“每况愈下”的文献有59篇，篇名含“每下愈況”的文献有7篇。举例如下：

（1）《英美孤立主义“每况愈下”》（王传兴，《人民论坛》2017-10-05）        
（2）《每下愈况——年鉴编撰引入对社会民众生活与文化的思考》（王延庆，《出版广角》2013-04-25）  

中华书局《中华经典藏书·庄子·知北游》（P303）:

图片:中华经典藏书.png

《人民日报》2019年12月25日第1版：当她听到母亲亲口说很爱她，为她放弃了很多；也曾努力想改变自己，甚至去看病治疗；家里的经济条件每况愈下，为了生计不得不努力打拼，女儿理解了母亲。

《人民日报》2009年3月2日第11版：所谓盛极而衰吧，经过三国两晋南北朝，随着唐朝一统，三教并争，“大师”的徽号被佛经翻译家玄奘夺去献给了佛祖。随后活着的高僧也纷纷称作“大师”。接着每下愈况，犹如博士由经学教官职称变成卖油卖茶的佣保泛称一样，到宋金元明，凡和尚均称大师。

某网友：
【变了形的成语】成语“每况愈下”如何逐字解？很难，因为“每”后接“况”说不通。该成语本作“每下愈况”，典出《庄子·知北游》，是说检验猪肥瘦，用脚踩猪腿便知，此处难长肉，愈往下愈明显。况：明显。比喻见微知著。宋《容斋续笔》等书误作“每况愈下”，后人照搬，结果词形和词义都发生了改变。