论坛风格切换切换到宽版
  • 5045阅读
  • 4回复

【闹双包】还是【闹双胞】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-11
比如对号入座的票,理应每票一座,每座一票,如果出了差错,导致一座两票了,此种情形叫闹双包还是闹双胞?吕叔湘在《不知“疵”在何处》一文中有“演了一出双包案”(《语文近著》,346页),据此,宜用双包,但是很多人用双胞,或许认为跟双胞胎有关。我猜想可能跟真假包公的包公戏有关。【05155】

校对标准31群:101914132
离线雪月花时
只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-12
应该是贬义词,如果是音bao,联想一下“掉包还是调包”,被小偷diaobao了,感觉“包”比较好吧。

我支持“闹双包”。感觉“闹双胞”是一些动植物生双胞胎闹灾呢。
离线鹿子

只看该作者 2楼 发表于: 2009-11-02
支持“闹双包”
 “闹双包”来自我国传统剧目《双包案》,此剧大致情节是包公放粮回京,路上遇到黑鼠精,黑鼠精也变成了包公模样,跟真包公混搅。在法堂之上,但见一包公变为两包公,让人辨认不清真假。


《双包案》
此剧大致谓包公放粮回京,途遇黑鼠精,亦变作包公模样,与之混搅。一时法堂之上,但见一包老变为两包老;一罪犯变为两罪犯;两皂快变为两两皂快;四青袍变为两四青袍。真假辨认不清。
  
离线鹿子

只看该作者 3楼 发表于: 2009-11-02
双包案 剧本
【第一场】

(王朝、马汉引包拯同上。)

包拯   (引子)    一片丹心,保宋主,锦绣龙廷。

     (念)     黑暗暗乌纱盖顶,明亮亮玉带围身。上金殿君王见喜,下朝房文武皆尊。

     (白)     老夫,包拯。宋室驾前为臣。今奉圣命陈州放粮,且喜放粮已毕,不免回朝交旨复命。

             王朝、马汉,

(王朝、马汉同允。)

包拯   (白)     人役可齐?

王朝、

马汉   (同白)    俱已齐备。

包拯   (白)     吩咐外厢开道。

王朝、

马汉   (同白)    外厢开道。

(四青袍同上。)

包拯   (西皮导板)  奉王命散君粮出了朝道,

     (西皮慢板)  一路上断了些恶棍土豪。

             随带着王朝、马汉、张龙、赵,

             又收下小豪杰御猫展昭。

             白玉堂闹开府盗过了三宝,

             又收下五义士暗保宋朝。

             叫王朝和马汉急忙开道,

(四青袍、王朝、马汉同下。)

包拯   (西皮摇板)  为国家哪顾得昼夜勤劳。

(包拯下。)
【第二场】

(四小妖引黑鼠同上。)

黑鼠   (西皮摇板)  修炼千年道法高,

             变化人形乐逍遥。

     (白)     我乃黑鼠大仙是也。今有包拯陈州放粮而回,打此经过,不免变作假包模样,搅乱一回。

             众小妖,命你等变作王朝、马汉,三班衙役模样,速速变来。

(众小妖同下,假王朝、假马汉、四青袍同上。)

众人   (同白)    看我等变得可像?

黑鼠   (白)     你等变得倒像。待我变来。

     (西皮摇板)  忙将包拯来变好,

(黑鼠下,假包拯上。)

假包拯  (白)     哇呀呀!

     (西皮摇板)  开封府内走一遭。

             人来与爷忙开道,

             带上了二施俊细问根苗。

(施俊、假施俊同上。)
施俊、

假施俊  (同白)    参见大人。

假包拯  (白)     你二人谁是真的,谁是假的?从实招来。

假施俊  (白)     我是真的,他是假的。

施俊   (白)     我是真的,他是假的。

假包拯  (白)     你们都是真的,难道老包是假得不成?

施俊   (西皮摇板)  大人有所不知情,

             他是假来我是真。

假施俊  (西皮摇板)  大人有所不知情,

             他是假来我是真。

假包拯  (白)     住了!

     (西皮摇板)  你是真的我知道,

             你是假的哄老包。

             真施俊用刑把假的拷,

             霎时间管叫你性命难逃。

(包拯、王朝、马汉、四青袍同上。)

包拯   (西皮摇板)  来在衙前下了轿,

     (白)     啊?

     (西皮摇板)  开封府因何有二老包?

     (白)     呔,何方妖魔,变化人形,敢坐老夫法堂!

假包拯  (白)     呔,何方妖魔,变化人形,敢坐老夫法堂!

包拯   (白)     岂不知龙图阁大学士,兼理开封府尹包拯。

假包拯  (白)     岂不知龙图阁大学士,兼理开封府尹包拯。

包拯   (白)     我劝你早早现出原形便罢。如若不然,老夫的照妖镜厉害。

假包拯  (白)     我劝你早早现出原形便罢。如若不然,老夫的照妖镜厉害。

包拯   (白)     王朝、马汉,看宝镜伺候。

假包拯  (白)     王朝、马汉,看宝镜伺候。

(包拯、假包拯同照。)

包拯   (白)     吓,老夫怎么照不出它的原形来了?

假包拯  (白)     哽,老夫怎么照不出他的原形来了?

包拯   (白)     王朝、马汉,将他拿下了!

假包拯  (白)     来,王朝、马汉,将他拿下了!

包拯   (白)     怪道吓,怪道吓!

     (西皮导板)  不由老夫心头恼,

假包拯  (白)     怪道吓,怪道吓!

     (西皮导板)  不由老夫心头恼,

包拯   (西皮慢板)  大宋朝又出了二老包。

假包拯  (西皮慢板)  大宋朝又出了二老包。

包拯   (西皮慢板)  龙图阁大学士断阴阳,谁人不晓?

假包拯  (西皮慢板)  龙图阁大学士断阴阳,谁人不晓?

包拯   (西皮慢板)  胆大的小妖魔假冒臣僚。

假包拯  (西皮慢板)  胆大的小妖魔假冒臣僚。

包拯   (西皮慢板)  我劝你早把那原形现了,

假包拯  (西皮慢板)  我劝你早把那原形现了,

包拯   (西皮慢板)  少若迟管叫你性命难逃。

假包拯  (西皮慢板)  少若迟管叫你性命难逃。

包拯   (白)     吓!

     (西皮快板)  妖魔胆量真不小,

             敢与老夫絮叨叨。

             真老包,假老包,

             真假老包不差半分毫。

             人来与爷你就忙开道,

             天师面前把表烧。

(包拯、王朝、马汉、四青袍同下。)

假包拯  (西皮快板)  一见真包他去了,

             不由假包内心焦。

             真老包,假老包,

             真假老包不差半分毫。

             人来与爷你就忙开道,

             搬来了众小妖,与他闹糟糕。

(假包拯、假王朝、假马汉、四青袍同下。)
【第三场】

(包拯、王朝、马汉、四青袍同上,包拯拈香,众人同下。)

【第四场】

(天神、天将、众小妖同上。开打,同下。)
(完)
1条评分
日月止戈 金钱 +20 积极分子 2009-11-02
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2016-03-02
“闹双包”还是“闹双胞”

网友 cxl 问:
  形容不应重复出现的事情重复出现了,例如对号入座的车票重号,是用“闹双包”还是“闹双胞”?我认为是“闹双包”,可能源自真假老包。希望杜先生能详细解释一下。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室杜翔老师答:
  您说的很对。
  “闹双包”来自我国传统剧目《双包案》,此剧大致情节是包公放粮回京,路上遇到黑鼠精,黑鼠精也变成了包公模样,跟真包公混搅。在法堂之上,但见一包公变为两包公,让人辨认不清真假。
  有的人可能不清楚“闹双包”的来源,结果根据语义和双胞胎扯上了关系,这样就把字形讹误成“闹双胞”了。

见:http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个