【掉包】【调包】、【掉头】【调头】、【调转】【掉转】 [复制链接]

“掉”与“调”，各位是怎么用的呢？

自燃(317547163) 14:20:37
各位同人，司机朋友建议把“掉头”改成“调头”，图个吉利，语言的实际感受和学术研究有点相左啊，很有意思，不会引起公愤吧
中校(138980271) 14:24:42
记得原来就是“调头”，现汉5改的“掉头”，看着也是不顺
中校(138980271) 14:24:55
调，本就是多音字
中校(138980271) 14:25:33
diao、tiao都有意思的
微校(531166520) 14:26:08
砖家说 加个车字  更人性话
微校(531166520) 14:26:29
我在评论看的上看的  
自燃(317547163) 14:27:27
是啊，大家都习惯用第一词条，还喜欢用保险的有固定词条的，有根据嘛，但就是别扭
中校(138980271) 14:28:02
语言也得与时俱进，合情合理才是
自燃(317547163) 14:28:23

中校(138980271) 14:28:45
大家约定俗成的可以不改的
中校(138980271) 14:29:02
只要没有歧义

“掉包”，我的第一反应是谁把包掉地上了；“掉头”，我的第一反应是谁掉脑袋了。建议写成“调包”、“调头”。

校标：【调包】
校标：【掉头】
校标：注意区分“调转”和“掉转”

264组异形词已经推荐用【调包】、【调换】，可类推【调头】【调转】。

《现代汉语词典》第5版：
【掉包】diào∥bāo  (～儿) [动] 暗中用假的换真的或用坏的换好的：～计｜他的东西叫人掉了包。也作调包。
【调包】diào∥bāo  同“掉包”。
【掉头】diào∥tóu  [动] ①（人）转回头：～一看，果然是他|他掉过头去，装作没看见。②（车、船等）转成相反的方向：～车｜胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。
【调头】diào∥tóu  同“掉头”②。
【掉转】diàozhuǎn  [动] 改变成相反的方向：～船头。也作调转。
【调转】diàozhuǎn  ① [动] 调动转换（工作等）：他的～手续已经办好了。② 同“掉转”。

《现代汉语词典》第6、7版：
【调包】diào∥bāo  (～儿) [动] 暗中用假的换真的或用坏的换好的：～计｜他的东西叫人调了包。也作掉包。
【掉包】diào∥bāo  同“调包”。
【掉头】diào∥tóu  [动] ①（人）转回头：～一看，果然是他|他掉过头去，装作没看见。②（车、船等）转成相反的方向：～车｜胡同太窄，车子掉不了头。也作调头。
【调头】diào∥tóu  同“掉头”②。
【掉转】diàozhuǎn  [动] 改变成相反的方向：～船头。也作调转。
【调转】diàozhuǎn  ① [动] 调动转换（工作等）：他的～手续已经办好了。② 同“掉转”。

《现代汉语规范词典》第3版：
【调包】diàobāo  [动] 暗地里调换这批货物让人给～了。
【掉包】diàobāo  现在一般写作“调包”。
【掉头】diàotóu  ① [动] 转过头 |> ～一看。② [动](车船等)转向相反的方向 |> 小船～返回。
【调头】diàotóu  见本页“掉头”②。现在一般写作“掉头”。
【掉转】diàozhuǎn  [动] 转到与原来相反的方向 |> ～枪口，反戈一击。
【调转】diàozhuǎn  ① [动] 调动使转换 |> ～工种。② 见本页“掉转”。现在一般写作“掉转”。

《汉语大词典》：
【調包】暗中用假的换真的或用坏的换好的。明单本《蕉帕记·脱化》：“再不許付粉弄蹊蹺，拜斗逞妖嬈，花月場來撮俏，燕鶯羣去調包。”《快心编三集》第二回：“若叫衆家人打到李家去，又想再思有意調包，必然防備。”
【掉包】暗中掉换。清李玉《意中人·诱娶》：“爲不敢求親相府，且掉包嫁我嬌娥。”《红楼梦》第九六回：“依我想，這件事，只有一個‘掉包兒’的法子。”李劼人《死水微澜》第三部分三：“王立堂的脚镣手铐，早已松了，立刻便交给李老九。王立堂……身当其景，也骇得面无人色：万想不到临到华阴县衙门，才来掉包！”
【掉頭】1.摇头。《庄子·在宥》：“鴻蒙拊髀雀躍掉頭曰：‘吾弗知！吾弗知！’”唐陆龟蒙《吟》诗：“憶山摇膝石上晚，懷古掉頭溪畔涼。”金元好问《中州集·刘昂霄》：“好横策危坐，掉頭吟諷。”清钱谦益《病榻消寒杂咏》之一：“未肯掉頭抛白髮，也容折角岸烏巾。”2.转过头。多表示不顾而去。唐杜甫《送孔巢父谢病归游江东》诗：“巢父掉頭不肯住，東將入海隨烟霧。”明宋濂《清风亭记》：“彦誠謝曰：‘吾之挺身禦寇，不忘先世之明訓爾。敢藉是以媒利耶？’掉頭去不顧。”《二十年目睹之怪现状》第六五回：“人情冷暖，説來實是可嘆……自從倒敗下來，一個個都掉頭不顧了。”巴金《秋》一：“觉新掉头看了他一眼。”3.谓车、船等转向相反方向。如：火车从这里掉头向北开了。4.谓倒戈。李劼人《大波》第二部第三章：“就是叛变，我们叫掉头。”李劼人《大波》第二部第三章：“不用说了，老周的掉头，包管是他打的条。”5.方言。谓暂时向人调动款项。
【調頭】1.旧时妓女换一个妓院营业。《海上花列传》第四回：“善卿見張蕙貞滿面和氣，藹然可親，約摸是么二住家，問他：‘阿是要調頭？’”《海上花列传》第四八回：“先去借仔二千，付清仔身價，稍微買點要緊物事，調頭過去再説。”《九尾龟》第一五○回：“月芳便和他説下個月要調頭，到寶華班去。”2.倒转方向。茅盾《子夜》十四：“司机赶快把车子调头，穿过了厂里的煤屑路，就从后门走了。”逯斐《夜航》：“小凤子迟疑着，最后决定退艄调头，才划了两桨，又一次枪声却从背后传来。”
【掉轉】转到相反一面；回转。《朱子全书》卷二十：“問：‘集義’是以義爲内，‘義襲’是以義爲外否？曰：不必如此説。此兩句是掉轉説，如云：我固有之也，非由外鑠我也。”明沈德符《野獲编补遗·嗤鄙·侮人自侮》：“向有一年少庠士，吻流也。一日，遇所善僧，戲曰：‘秃子之秃字若爲寫？’僧應聲曰：‘即秀才秀字掉轉尾去。’士爲屈服。”巴金《家》四十：“他猛然把觉新的手一放，好像摔开了那只手似的，就掉转身走了。”
【調轉】掉转；改变成相反的方向。《水浒传》第四回：“智深等了一回，調轉身來，看着右邊金剛。”柳青《铜墙铁壁》第十二章：“她调转看了严肃的石得富一眼。”

台湾《国语辞典》：
【調包】diào bāo  以不實的東西調換真物。如：「金光黨最常以調包的手段，騙取被害人的財物。」。
【掉包】diào bāo  暗中調換。如：「我看這東西已被掉包了。」《紅樓夢》第九六回：「依我想這件事只有一個掉包兒的法子。」
【掉頭】diào tóu  ① 搖頭。《莊子·在宥》：「鴻蒙拊脾雀躍掉頭曰：『吾弗知』。」② 轉過頭。多表示不顧而去。唐·杜甫〈送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白〉詩：「巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。」③ 回頭。如：「他掉頭看著在沙灘上留下的腳印。」④ 斷頭。如：「劊子手吆喝一聲，那犯人應聲掉頭。」⑤ 車、船等轉向反方向。如：「你在這裡等我，我的車子從那一邊掉頭過來。」
【調頭】diào tóu  ① 調轉行進的方向。如：「不知為什麼？他一看到我調頭就走。」② 論調。如：「他這種驚世駭俗的調頭，無法使他人認同。」③ 舊時妓女換一個妓院營業，稱為「調頭」。《海上花列傳》第四回：「善卿見張蕙貞滿面和氣，藹然可親，約摸是幺二住家，問他：『阿是要調頭？』」④ 吳語。調動款項，臨時性的借錢。
【掉轉】diào zhuǎn  掉頭回轉。如：「她聽到這件事情，生氣的掉轉過頭去了。」也作「調轉」。
【調轉】diào zhuǎn  回轉。《水滸傳》第四回：「智深等了一回，調轉身來，看著右邊金剛。」也作「掉轉」。

《中国大百科全书》第2版：
【杰赫勒姆河】…… 在穆扎法拉巴德附近掉头南流，构成巴基斯坦与克什米尔巴控制区的分界线。……
【自行车交通】…… ④ 自行车在路段中行驶时突然掉头猛拐，与同向及对向的交通产生冲突。……
【防波堤】…… ② 防波堤所围成的水域应有足够的面积和水深，供船舶在港内航行、调头、停泊，在有横流的情况下，船舶进防波堤后，横流减少，船舶偏航，有足够的航行水域供对准泊位航行或惯性滑行或意外操作，临近口门内水域面积轮廓宜容纳一直径为3倍船长的圆。……
【港口】…… 港口内供船舶安全停泊，进行装卸作业、水上过驳作业和船舶调头所需的水域。……

利用中国知网进行检索，篇名含“掉头”的文献有309篇，篇名含“调头”的文献有325篇。举例如下：

（1）《掉头，只为那千金一诺》（李林，《中国青年报》2013-08-19）        
（2）《盾构机在地下洞室内的调头》（杨育僧、肖瑞传，《现代隧道技术》2008-06-15）

《缺失的语文课——那些被你轻视的常识》（杜永道著，人民日报出版社，2011）：
8“掉头”还是“调头”
  街上指示交通的牌子上写着：“请车辆绕行到桥下掉头”。有人批评说应当改为“请车辆绕行到桥下调头”，因为“掉头”是“人头落地”的意思。怎么看待这个问题呢？
  “掉头”是一个词，它有两个意思。一个意思是指人扭头转向相反的方向。例如；“他掉头一看，吃了一惊。”“别人跟他说，他不爱听，就掉头看着别的地方。”
  “掉头”的另一个意思是指交通工具转向相反的方向。《现代汉语词典》指出，“掉头”有“（车、船等）转成相反的方向”的意思。例如：
  （1）汽车不能在这里掉头，要掉头，请到前面路口。
  （2）这里河道太窄，船无法掉头，到两条河的汇合处再说吧。
  （3）他骑着自行车去了，半路上，忽然想起忘了带证明，赶忙掉头回来。
  （4）飞机飞出3小时后，忽然有个旅客得了重病，飞机只好掉头飞回机场。
  这里的“掉头”不会误解为“人头落地”的意思。
  的确，“掉”有“落下”的意思，例如说“掉下眼泪”“掉雪花了”“书掉地上了”。但是，“掉”也有“转向相反方向”的意思。例如：
  （5）一睁眼，镜子从新又掉过来，仍是反面立着一个骷髅。（《红楼梦第十二回》
  （6）婆婆把棉裤翻过来，掉过去，看了又看。（《新儿女英雄传》第二回）
  表示让汽车调转方向的“掉头”中的“掉”，应该理解为“转向相反方向”的意思，不宜理解为“落下”的意思。
  因此，“到桥下掉头”的写法是对的。

百米长的路上同时出现“掉头车道”和“调头车道”，哪个是对的？

表示车辆等改变方向，应该用“掉头”还是“调头”？《现代汉语词典》（第7版）的推荐词形是“掉头”。云南师范大学黄启庆表示，根据调查，人们倾向于使用“调头”而非“掉头”，而且词典中收录的词有以“调”取代“掉”的趋势，因此，可以考虑以“调头”为推荐词形。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/PqCdzucXdt6NoXN2jJ9Dvg

《人民日报》2019年10月10日第13版：上高峰难，下高峰却易，很多油田产量登顶不久便掉头直下。
《人民日报》2019年9月17日第15版：临近公路汽车站时，一辆炮车的辕马听到汽车的喇叭声便掉头猛跑，径直朝人群冲去。
《人民日报》2019年8月16日第20版：此时的创作者不仅不应畏难、绕弯甚至掉头，反而应该感到兴奋，这说明我们正在接近本质。

《人民日报》2019年10月30日第6版：许元的车身长，调头不方便，有了这个肚，可以轻松倒进院里。
《人民日报》2019年7月22日第13版：7月9日下午，鹰潭市余江区马荃圩堤发生滑坡塌方险情，刚在新余市刀石坡水库结束指导工作的胡永林立刻调头奔赴现场，参与应对之策商讨，使大堤险情得到有效处置。
《人民日报》2019年7月15日第8版：会上，博古、李德调头东进的错误主张再一次被否决，决定抢渡乌江，攻占遵义，初步形成以毛泽东为核心的军事指挥中枢。

　　街上指示交通的牌子上写着：“请车辆绕行到桥下掉头”。有人批评说应当改为“请车辆绕行到桥下调头”，因为“掉头”是“人头落地”的意思。怎么看待这个问题呢？
　　“掉头”是一个词，它有两个意思。一个意思是指人扭头转向相反的方向。例如；“他掉头一看，吃了一惊。”“别人跟他说，他不爱听，就掉头看着别的地方。”
　　“掉头”的另一个意思是指交通工具转向相反的方向。《现代汉语词典》指出，“掉头”有“（车、船等）转成相反的方向”的意思。例如：
　　（1）汽车不能在这里掉头，要掉头，请到前面路口。
　　（2）这里河道太窄，船无法掉头，到两条河的汇合处再说吧。
　　（3）他骑着自行车去了，半路上，忽然想起忘了带证明，赶忙掉头回来。
　　（4）飞机飞出3小时后，忽然有个旅客得了重病，飞机只好掉头飞回机场。
　　这里的“掉头”不会误解为“人头落地”的意思。
　　的确，“掉”有“落下”的意思，例如说“掉下眼泪”“掉雪花了”“书掉地上了”。但是，“掉”也有“转向相反方向”的意思。例如：
　　（5）一睁眼，镜子从新又掉过来，仍是反面立着一个骷髅。（《红楼梦第十二回》
　　（6）婆婆把棉裤翻过来，掉过去，看了又看。（《新儿女英雄传》第二回）
　　表示让汽车调转方向的“掉头”中的“掉”，应该理解为“转向相反方向”的意思，不宜理解为“落下”的意思。
　　因此，“到桥下掉头”的写法是对的。

  （《现代汉语词典》（第7版）：【调】同【掉】②。【掉】②[动]回；转：把车头～过来｜他～过脸来向送行的人一一招呼。——“编辑校对”注）

见：https://mp.weixin.qq.com/s/QelmbqfEJU6fkl3akfk1Fg