论坛风格切换切换到宽版
  • 6957阅读
  • 6回复

【天下没有不散的筵席】还是【天下没有不散的宴席】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线xcyfq
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-09-25
— 本帖被 historysky 执行提前操作(2023-01-26) —
如题。
离线日月止戈

只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-25
两个都可以。都可以表达酒席的意思。

不过,汉语音义一体,筵席都是二声且与“研习、沿袭”同音,容易歧义,从单个词的角度,宴席歧义少,读音有平仄,我支持用宴席。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 2011-03-28
《汉语大词典》:
【筵席】1.铺地藉坐的垫子。古时制度,筵铺在下面,席加在上面。《周礼·春官·序官》:“司几筵下士二人。”郑玄注:“鋪陳曰筵,藉之曰席。”贾公彦疏:“設席之法,先設者皆言筵,後加者爲席。”孙诒让正义:“筵長席短,筵舖陳于下,席在上,爲人所坐藉。”《礼记·乐记》:“舖筵席,陳尊俎,列籩豆,以升降爲禮者,禮之末節也。”唐柳宗元《石涧记》:“亘石爲底,達于兩涯,若牀若堂,若陳筵席。”2.特指祭祀所设鬼神的席位。《南史·隐逸传下·臧荣绪》:“母喪後,乃著《嫡寢論》,掃灑堂宇,置筵席,朔望輒拜薦焉,甘珍未嘗先食。”唐罗隐《谗书·荆巫》:“有巫頗聞于鄉閭,其初爲人祀也,筵席尋常,歌迎舞將。”3.酒席;宴会。亦指酒宴时的座位和陈设。五代王定保《唐摭言·散序》:“曲江大會比爲下第舉人,其筵席簡率,器皿皆隔山抛之。”清刘献廷《广阳杂记》卷四:“天下無不散之筵席,安能鬱鬱久居此耶!”曹禺《王昭君》第二幕:“方才在王公大臣的筵席上,单于的酒量简直吞下了江海,真是大得惊人!”洪深《劫後桃花》四:“那厨房内好些人,正在准备筵席。”赵树理《金字》:“那一笔‘公事钱’,除了给区长摆了一顿筵席之外,剩下的只买了这么一块缎。”

【没有不散的筵席】比喻人生的欢聚是短暂的,分离则是难免的。《红楼梦》第七二回:“俗語説:‘千里搭長棚,没有不散的筵席。’再過三二年,咱们都是要離這裏的。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 2013-12-07
A. 天下无不散的筵席

(1)书名:《今古奇观》
章节:第十七卷 蒋兴哥重会珍珠衫  
内容:古人云:“天下无不散的筵席。”才过十五元宵夜,又是清明三月天。陈大郎思想,蹉跎了多时生意,要得还乡,夜来与妇人说知。两下恩深义重,各不相舍。妇人倒情愿收拾了些细软,跟随汉子逃走,去做长久夫妻。陈大郎道:“使不得。我们相交始末,都在薛婆肚里。就是主人家吕公,见我每夜进城,难道没有些疑惑?况客船上人多,瞒得那个?两个丫鬟又带去不得。你丈夫回来,根究出情由,怎肯干休?娘子,你且耐心,到明年此时,我到此觅个僻静下处,悄悄通个信儿与你,那时两口儿同走,神鬼不觉,却不安稳?”妇人道:“万一你明年不来,如何?”陈大郎就设起誓来。

(2)书名:《喻世明言》
章节:第一卷 蒋兴哥重会珍珠衫  
内容:古人云:“天下无不散的筵席。”才过十五元宵夜,又是清明三月天。陈大郎思想蹬陀了多时生意,要得还乡。夜来与妇人说知,两下思深义重,各不相舍。妇人到情愿收拾了些细软,跟随汉子逃走,去做长久夫妻。陈大郎道:“使不得。我们相交始末,都在薛婆肚里。就是主人家吕公,见我每夜进城,难道没有些疑惑?况客船上人多,瞒得那个?两个丫鬟又带去不得。你丈夫回来,跟究出情由,怎肯千休?娘子权且耐心,到明年此时,我到此觅个僻薄下处,悄悄通个信儿与你,那时两口儿同走,神鬼不觉,却不安稳?”妇人道:“万一你明年不来,如何?”陈大郎就设起誓来。妇人道:“既然你有真心,奴家也决不相负。你若到了家乡,倘有便人,托他捎个书信到薛婆处,也教奴家放意。”陈大郎这“我自用心,不消分付。”

(3)书名:《民国演义》
章节:第一回 揭大纲全书开始 乘巨变故老重来  
内容:鄂军起义,各省响应,号召无数兵民,造成一个中华民国。什么叫作民国呢?民国二字,与帝国二字相对待。从前的中国,是皇帝主政,所有神州大陆,但教属诸一皇以下,简直与自己的家私一般,好一代两代承袭下去。自从夏禹以降,传到满清,中间虽几经革命,几经易姓,究不脱一个皇帝范围。小子生长清朝,犹记得十年以前,无论中外,统称我国为大清帝国。到了革命以后,变更国体,于是将帝字废去,换了一个民字。帝字是一人的尊号,民字是百姓的统称。一人当国,人莫敢违,如或贤明公允,所行政令,都惬人心,那时国泰民安,自然至治。怎奈创业的皇帝,或有几个贤明,几个公允,传到子子孙孙,多半昏愦糊涂,暴虐百姓,百姓受苦不堪,遂铤而走险,相聚为乱,所以历代相传,总有兴亡。天下无不散的筵,从古无不灭的帝家。近百年来,中外人士,究心政治,统说皇帝制度,实是不良,欲要一劳永逸,除非推翻帝制,改为民主不可。

(4)书名:《清史演义》
章节:第六十三回 那拉氏初次承恩 圆明园四春争宠  
内容:牡丹春住在圆明园东偏,宫院名牡丹台,嗣改名镂月开云;杏花春住在圆明园西室,宫院名杏花村馆;武林春住在圆明园南池,池上建起一座寝宫,天然佳妙,池名武林春色,宫院亦就池出名;海棠春住在圆明园北面,宫院恰不是海棠名号,偏叫作绮吟堂。在咸丰帝的意思,乃是将四春佳丽,分居四隅,绾住那一年春色,自己作为护花使者。乐将极矣。无如雨露虽是宏施,膏泽总难遍及,重门寂寂,夜漏迟迟,听隔院之笙歌,恼人情绪,看陌头之杨柳,倍触愁肠。由悲生怨,由怨生妒,酸风醋雾,迷漫全园。…… 咸丰帝至此,乐得不可言喻。恐怕此时的欢乐,只有咸丰帝一人,杏花春或尚得其半,此外则阳作欢娱,阴怀妒忌,未必尽如帝意也。但天下无不散的筵,圆则易缺,满则易倾,咸丰帝一生,也只有这场韵事,算作极乐的境遇了。

(5)书名:《后汉演义》
章节:第三十回 请济师司马献谋 巧架诬牝鸡逞毒  
内容:太子既废,复出宋贵人姊妹,锢置丙舍,再依小黄门蔡伦考验。二姊妹当然不肯诬服,偏蔡伦阴承后旨,曲为锻炼,竟说二贵人咒诅属实,请付典刑。当即奉到复诏,移徙二贵人至暴室中。暴室,署名,为宫女疾病时所居。可怜姊妹花自悲命薄,愤不欲生,彼仰药,此服毒,同时毙命。宋扬削职归里。最可恨的是郡县有司,投井下石,更将扬砌入罪案,捕系狱中,还亏扬友人张峻刘均等,替扬奔走解释,方得免罪。扬虽得出狱,悲伤憔悴,当即病亡。…… 章帝准议。惟因光前遭母丧,哀毁逾恒,比二兄较为尽孝,因特留住京师,助祭先后;不过一切要职,已经褫去,眼见是前盛后衰,远不相符了。天下无不散的筵席。窦后兄宪,得进任虎贲中郎将,弟笃亦迁授黄门侍郎。兄弟亲幸,并侍宫省,一班豪门走狗,朝秦暮楚,又竟至窦氏兄弟门前,奔走伺候,趋承唯谨。窦宪恃势日横,凡王侯贵戚,莫不畏惮。沁水公主明帝女。有园田数顷,颇称肥美,宪强欲购买,但给钱值,公主不敢与较,只好饮泣吞声。

B. 天下没有不散的筵席

(1)书名: 《太平公主》
章节:第八章 知母莫若女  
内容:“天下没有不散的筵席。你进宫之后,我们仍有机会相见,千万不要为了我而误了你的前程。”公主说着,眼圈也红了。


(2)书名:《八月桂花遍地开》
章节: 第十章  
内容: 松冈又笑笑说,“跟夏侯先生交朋友,真是一件令人愉快的事情,可是天下没有不散的筵席啊!”

(3)书名:《闯关东》
章节:第一部(76~81)
内容:山场子的活完了,老独臂摆了一桌丰盛的酒席,木帮喝散伙酒。老独臂站起来说:“好了,天下没有不散的酒席,山场子的活完了,钱也分了,散伙酒也喝了,大伙就此分手吧。我老独臂这几个月对大伙多有得罪,也是没有办法,多多包涵吧。”红头巾说:“你还来嗑了!大伙心里都有一本账,没有你老独臂做把头,咱这山场子火不起来。把头,我敬你一大碗!”一碗见了底儿。

(4)书名:《大浴女》
章节:第四章 猫照镜  
内容:天下没有不散的筵席。越是盛宴,那散尽之后的滋味就越是哀婉。尹小跳、唐菲和孟由由有过她们秘密的盛宴,那烤小雪球,那乌克兰红菜汤,那潇洒的划船装和神秘的“开罗之夜”,她们沉浸其中与世隔绝。尹小跳甚至以为从此她再无烦恼,学校和家庭算什么,她已经享有一个欢乐世界。

(5)书名:《董小宛》
章节:正文 第三章 柳敬亭与吴应熊  
内容:“天下没有不散的筵席,”董小宛很不好意思地说道,“我有点事耽搁了。”

见:http://www.wenxue100.com/book_GuDianXiaoShuo/bookList.aspx
又:http://www.wenxue100.com/book_XianDai/bookList.aspx
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼 发表于: 2015-01-18
人民文学出版社《红楼梦》第994页:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼 发表于: 2017-06-27
台湾《国语辞典》:
【沒有不散的筵席】
méi yǒu bù sàn de yán xí  總有分離,終須一別。《紅樓夢》第七二回:「俗語說:『千里搭長棚,沒有個不散的筵席。』再過三二年,咱們都是要離這裡的。」
【天下沒有不散的筵席】tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí  (諺語)比喻世事無常,有聚必有散,分離是不可避免的。如:「天下沒有不散的筵席,鳳凰花開,驪歌又起,同學們互道珍重,各奔前程。」也作「天下無不散的筵席」。
【天下無不散的筵席】tiān xià wú bù sàn de yán xí  (諺語)比喻世事無常,有聚必有散,分離是不可避免的。《喻世明言·卷一·蔣興哥重會珍珠衫》:「古人云:『天下無不散的筵席。』……陳大郎思想蹉跎了多時生意,要得還鄉。」也作「天下沒有不散的筵席」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼 发表于: 2019-09-04
《人民日报》20151024日第12版 :常言道,“天下没有不散的筵席”,同样,天下也没有永不结束的美食行。

《人民日报》2010917日第10版:世上没有不散的宴席,楼市也不可能有永远的高利润。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个