夹杂着一句英文句子 那么应该用那种标点？ [复制链接]

野野(83998751)  13:43:43
如果在中文的稿件里 夹杂着一句英文句子 那么应该用那种标点？
野野(83998751)  13:43:55
英文句子应该用什么标点？
孤山野狼(120817411)  13:44:02
句点
野野(83998751)  13:44:37
比如引号 比如句号
野野(83998751)  13:44:50
用“”。
还是"".
七年孤独(510195344)  13:50:24
应该用用“”。吧
校对网站长(32767629)  13:57:42
毕竟是中文语境，我支持用句号，我也都是这么改的
野野(83998751)  13:59:07
总觉得混用不伦不类 但是英文最后结尾用“。”似也不妥
校对网站长(32767629)  14:01:02
如果是整段英文就用句点
野野(83998751)  14:01:30
只有一句
校对网站长(32767629)  14:02:00
只有一句就全用汉文标点啦
野野(83998751)  14:02:06
只有一句英文 直接引语
校对网站长(32767629)  14:02:14
也没关系
绒绒(37567320)  14:03:38
我认为，如果大段中文引用个别英文单词或词组，就用中文标点。如果是大段地引用英文段落，英文中当然要就英文半角标点。
野野(83998751)  14:04:09
如果仅仅引用一句完整的英文句子呢
孤山野狼(120817411)  14:04:21
此为正解
绒绒(37567320)  14:04:47
你可以把具体内容拿上来，大家讨论一下哈~
七年孤独(510195344)  14:05:45
野野说是 夹着 一句 英文 应该是用句号的
野野(83998751)  14:05:47
XX常说：“I am a good company”
野野(83998751)  14:06:16

野野(83998751)  14:06:26
这里怎么点
校对网站长(32767629)  14:06:39
如果用句点，你是不是也把引号改成英文的？
孤山野狼(120817411)  14:06:37
句号
野野(83998751)  14:07:21
XX常说：“I am a good company。”

野野(83998751)  14:07:40
XX常说："I am a good company."

绒绒(37567320)  14:07:57
我觉得这里应该用句点。英文的
野野(83998751)  14:08:01
哪种？
野野(83998751)  14:08:51
不知道有没有这方面的例子 而且是权威出版物 看看怎么处理的
绒绒(37567320)  14:09:42
我认为是意思完整的句子的话，就用英文标点，我以前也是这样校对的。
野野(83998751)  14:10:46
那么 引号呢
野野(83998751)  14:11:25
用全角的引号 加上英文的黑点句号吗

图片:1.jpg

  

图片:2.jpg

  

图片:3.jpg

  

图片:4.jpg

  

图片:5.jpg

野野(83998751) 2009-10-30 14:35:08
三联版 围城
野野(83998751) 2009-10-30 14:35:29
看见了吗 大家
野野(83998751) 2009-10-30 14:36:26

绒绒(37567320) 2009-10-30 14:37:15
看见了，但总感觉怪怪滴~
孤山野狼(120817411) 2009-10-30 14:37:20
应该要用句号。他的整个语境都是在汉语言中。只是说的那段话是英语而已。但是说的动作的发起者还是中国人，应该使用汉语标点符号的法则
野野(83998751) 2009-10-30 14:38:59
这文钱锺书应该校过
绒绒(37567320) 2009-10-30 14:39:28
哈哈
野野(83998751) 2009-10-30 14:40:49

野野(83998751) 2009-10-30 14:41:26

野野(83998751) 2009-10-30 14:41:28

野野(83998751) 2009-10-30 14:41:52
至少钱先生是认可这种标点的
野野(83998751) 2009-10-30 14:43:14
我觉得 用中文标点是可以的 因为主体文字是中文 应该客随主便
野野(83998751) 2009-10-30 14:43:27
同时 有的时候 中文也会用英文标点
野野(83998751) 2009-10-30 14:43:29
比如
野野(83998751) 2009-10-30 14:45:07
这可能是为了与国际统一著录标准
野野(83998751) 2009-10-30 14:45:22
所以用了外文的点
野野(83998751) 2009-10-30 14:45:44
再比如CIP数据
赵(632070632) 2009-10-30 14:47:06
那么说，就没事了，出现全角标点时，我们不用管？
赵(632070632) 2009-10-30 14:47:20
个别情况下
野野(83998751) 2009-10-30 14:55:38
我们说的 都仅仅是个人观点而已
野野(83998751) 2009-10-30 14:56:03
刚才发的图片 是三联围城的注法
校对网站长(32767629)  23:20:10
大家自信点，别一会儿钱锺书，一会儿鲁迅的，他们不是职业校对员，他们都是业余级别的。
校对网站长(32767629)  23:20:38
校对的事情自然应该由我们说了算。我们做这个的还老看这个大家那个大家的，别太奴性了。
校对网站长(32767629)  23:21:30
当然，你这种求证精神是校对应该具备的，值得鼓励

那么在文中，引用了一小段英文，那段英文中的句点该怎么用呢？
是用实心小点，还是用中文句号啊？

她清了清嗓子唱了了起来：Yesterday,all my troubles seemed so far away，now it looks as though they're here to stay。oh, I believe in yesterday……

鹿子的问题全用中文标点符号。

中文和外皮同时大量混排时，为避免中文句号（。）与西文句号（.）穿插使用不便，用西文句号（.）；科技文献中涉及大量公式时，为避免中文句号（。）与处于下角标的字母O及数字0相混，也要用西文句号（.）。
             （摘自《出版专业基础知识》初级中的一段文字，他们是参照《标点符号用法》的规定）

加，中英文混用时，英文是完整句子的我支持用句点。

中文和外文同时大量混排时（如讲解英语语法的中文书），
为避免中文小圆圈的句号“。”和外文小圆点儿的句号“.”穿插使用的不便，
可以统统采用外文句号“.”。
示例：这个句子应当翻译成He loves sports.

He 前加个空格岂不更好？

即：这个句子应当翻译成 He loves sports.