Connecticut：【康涅狄克】【康涅迪克】【康乃狄克】【康涅狄格】 [复制链接]

蔡老师 17:05:41
郭老师
我想请教一下
书稿中对同一个英文译名有无标准
如“康涅狄克州”和“康涅迪克州”，哪个为正确？
校对网站长 17:06:10
一般以国家地名委员会颁布的为标准

校对网站长 17:09:42
Connecticut，康涅狄格。世界地名词典，国家地名委员会编的

《外国地名译名手册》：

图片:外国地名译名手册.JPG

《中国大百科全书》第2版：
【康涅狄格州(Connecticut State)】美国东北部新英格兰地区一州。北邻马萨诸塞州，东界罗得岛州，西接纽约州，南濒长岛海峡。面积14,356平方千米。人口340.56万(2000)，其中白人占81.6%，黑人占9.1%。人口密度平均每平方千米237人，居全国第四位。城市人口比重88%。州府为哈特福德。最大城市为布里奇波特，还有纽黑文等城市。……  

台湾《国语辞典》：
【康乃狄克州(Connecticut)】kāng nǎi dí kè zhōu  州名。位於美國東北部，北界麻薩諸塞州，東界羅得島州，南瀕長島海峽，西界紐約州。首府為哈特福。