|
科技图书的编著和翻译是一项很严肃的工作，正式出版物出版前要经过出版社审查。首先是审定选题，确认选题采用后，再行约稿；著译者按约稿合同交稿后，出版社要审查全稿；采用全稿后还要进行编辑加工和装帧设计，然后交付印刷厂印制。 确定选题和组稿时，出版社首先要和著译者商定编写提纲或翻译原则。编写提纲应包括以下内容（著译者自报选题或自投稿件时亦按此要求提出申报材料）： 书名 全称，包括副题、丛书名称。 编写意图 首先是介绍编写本书的目的及该书的特点，还要简要介绍本学科国内外发展动态，同类图书及资料的分析和对比。 读者对象 主要对象要明确。 书稿性质 即书的类别。科技图书一般可分为学术专著、基础理论、应用技术、工具书（手册、图集、辞书、年鉴、名录及文件法规、标准规范的汇编本等）、普及读物、教学用书、标准规范等。 主题结构 即书稿中心内容的总体设想。章节安排要以主题为纲，对全书涉及的问题的主次先后、照应关系、叙述方法、讨论深度以及资料选用等都应作出科学的安排，以使写出的书稿条理清楚，层次分明，重点突出，主次得体。 章节安排 主题结构明确后，便可安排章节层次，一般列至二、三层，列细一点可以加快写作进度，减少重复和遗漏。 内容概要 即把各章节要写的内容要点列出，作为编写的依据。 资料来源 为了使编辑和审稿人了解书稿取材来源，提纲中应将计划引用的主要参考文献和资料列出，并注明著译者、出版者、出版或编印时间。 估计字数和插图数 要按章预估，以便编写时控制篇幅。 工作进度和分工 集体编写或两人以上合作编写时，要明确主编人或统稿人。 编写提纲确定后，便可按计划编写。根据约稿合同，经出版社审查后，确认已达到出版水平，方可采用全稿。一般书稿应符合下列要求： 1．政治性问题 科技图书稿件主要讲述有关科技内容，它的思想性主要表现在对科技内容的正确阐述上。这些阐述应以马列主义、毛泽东思想为指导，体现辩证唯物主义和历史唯物主义的观点。 （1）论述党和国家的方针政策，要准确无误。 （2）引用马克思、恩格斯、列宁和我国领导人的著作及讲话和一些重要文献及史料，要认真核对，要以人民出版社或党刊、党报上正式发表的最新文本为准，并要注明出处。 （3）书稿内容要注意不泄密，特别要注意我国的一些特有资源、传统工艺、国外没有的科技新发明、重要阶段性成果和技术关键等等。但是对于非保密问题，也不要不敢引用，不应因此而妨碍正常的科技交流与推广。 （4）注意我国领土主权问题。书中引用全国地图时，不要漏画沿海岛屿；国界线的走向、未定国界要准确无误，要以中国地图出版社最新出版的地图为准。可事先向出版社索取国家测绘局绘制的空白地图（底图），再在上面加绘所需内容。交稿前，可先绘出草图送出版社，以便送国家测绘局审批，审批后再正式绘制。 （5）注意涉外关系问题。国际关系问题较为复杂，情况也在不断变化，要慎重对待。如在国家的译名和台湾、香港、澳门地区的称呼等问题上，要特别注意。 （6）其他政治、学术性问题，如百家争鸣、百花齐放问题，古今问题，科学道理与封建迷信问题，民族政策问题等，要符合国家有关政策规定。 2．科学性问题 科学性是科技图书的基础，因此要求取材确凿可靠，论证实事求是，论点符合客观规律与科学道理，概念和定义准确，说理清楚、透彻、简明。 学术专著 是作者根据自己的科研成果写出的专门理论著作，具有较高的学术价值。内容要求有新的成果，有创见，能反映国内外的先进水平。 基础理论 主要用于培养专业人员或大、中专学生，一般在自己实践和成果基础上，收集已有的资料，吸取前人的成果，系统整理编写而成。内容要求系统性强，说理透彻准确。 应用技术 要求技术内容新、系统完整，密切结合生产和工作实际，能帮助读者正确认识和解决生产和工作中的实际问题。这类书的特点是实用，针对性强，理论联系实际。 工具书 此类书中手册居多。手册是直接为实际工作者服务的，其内容要求全面系统总结实践经验，数据要可靠，技术要先进，计算公式、图表要准确实用，能直接应用于实践。辞书应力求收词丰富，释文要简明扼要，概念要清楚准确。 普及读物 针对不同的读者对象，要求内容通俗易懂，由浅入深，由简到繁，文章结构要严谨，较深的理论可用比喻、推理、启发的方式进行介绍，要具有知识性和趣味性。 3．名词术语 名词术语应以全国自然科学名词审定委员会审定公布的科技名词术语或国家及部颁标准、规范、规程中采用的名词术语为准。尚未编定时，可采用各业务部门和科学研究单位常用的名词术语。不要任意简称，不要随意编造，不要用地区性方言。全书所用名词术语应前后一致。 在翻译稿中，如果有些名词术语难于理解，可注明原文。领袖人物、知名人士或熟知的人名、地名和企业名称可用习惯译名，不必注明原文。一般人名可不翻译，也可以音译，有的要用习惯译法。朝鲜、韩国、越南、日本等国的人名应译成汉字，不要音译。一般地名请以中国地图出版社出版的最新《世界地图》和《外国地名手册》为准。一般人名、地名和机关、团体、企业名称，在书中第一次出现时，要注明原文或在书末列出中外文对照表。 各种名称应尽量用全称。如果名称太长，也 应在第一次出现时使用全称，其后用括号注明简称，在以后文中出现时均使用简称。 4．标点符号 标点符号应按国家语言文字工作委员会、新 闻出版署1990年3月公布的《标点符号用法》（见附录10）准确地使用。并要注意： （1）标题、图题、表名的后面和数学公式及化学分子式一般不用标点符号。 （2）阿拉伯数字的起止（范围）号用“～”，如：“20～30”；8％～12％；0～10℃。 （3）抄稿时标点符号均占一格（破折号占两格），但每行开头第一格不得用标点（引号、括号、书名号的前一半例外），行末的标点可标在最后一个方格之外。 5．注释 对正文中的某些问题或某些名词术语等需要加以简单说明时，可以加注说明。一般采用“呼应注”（也叫“脚注”），即在所要加注的地方的右上角写上注码   ……，同时在本页末留出空位，画一横线与正文隔开，在横线下注明……需要说明的文字。“呼应注”的编号以本页为限，另页有注时，需另行从开始编号。译、校外文书籍时，译、校者发现原书错误或持有不同意见及疑问，亦可加注释，写明“——译者注”或“——校者注”，以别于原书注。 有时也采用“夹注”（用小号字排印在需要说明的正文后面的注释）或“集中注”（用小号字排印在篇、章、节末或全书书末的注释）。 6．计量单位 计量单位按国务院颁发的《中华人民共和国法定计量单位》采用（见附录1）。习用非法定计量单位与法定计量单位的换算关系见附录2。 翻译稿中的计量单位，可按原著译出，但要采取各种注释形式注明其换算关系。 7．外文符号 外文符号要求写成印刷体。有些形状相似的字母，书写时应注意分清字形，如a，α；B，β；r，γ，υ；n，η；q，g；p，ρ；m，μ，w；u，μ；w，ω；x，k等，并要在希腊字母下面用铅笔写上“希”字。俄文字母下面注上“俄”字。英文字母可不注。有些大小写字形相似的字母，要注意书写清楚，如C，c；K，k；O，o；P，p；S，s；V，v；W，w；X，x；Z，z等，也应在这些字母下面用铅笔写上“英大”、“英小”。O，0要注明“英”或“零”（“数”），1，ι，1也要分别注明。 代表纯数和标量的外文字母，一般写成斜体。用外文缩写字表示的一些函数和算符，如三角函数符号sin、cos、tan（tg）（注：建议用前者，不用括号内的，下同。无论采用何种，全书要统一。） cot（ctg）、sec、cosec（csc），反三角函数符号arcsin……，双曲函数符号sinh（sh）、cosh（ch）、tanh（th）、coth（cth）、sech、cosech（csch），反双曲函数符号ar sinh（arsh）、……，对数符号log、lg、ln，常数符号const，缩写字max、min等，化学元素符号，计量单位符号，温标℃、K，硬度符号HB、HR、HV、HS，方位和经纬度符号N、W、S、E，地质时代及地层单位代号，国标和部标代号，产品型号，零件及材料牌号以及外文人名、书名、地名、机关团体名和各种缩写等，一般都为正体字，并要用铅笔注明“英大正”、“英小正”或“希大正”、“希小正”。斜体不要标注。 全书采用的符号应前后统一。力求避免两个概念采用同一个符号表示或同一个概念采用两种符号表示。 符号较多的图书，最好在正文前加一“符号表”，以便查阅。 8．数学公式 （1）数学公式一般另起行居中抄写。公式较长时，尽可能在等号（或≥、≤等关系符号）处转行，也可在“十”、“—”、“×”（在带括号的两式相乘的式子）处转行，这些符号均加在转行处的行首，并要上下对齐。公式末不用标点。 （2）公式的编号用圆括号括起，放在公式右边行末。公式与编号之间不加虚线。公式可按章编号（如1-1；2-1……），小册子也可全书统一编号。 （3）公式上、下角码应层次清楚。难于辩认时，需用铅笔注明“上角”、“下角”。 9．化学方程式 简单的化学方程式的写法、编号等要求与数学公式相同。 化学方程式需转行时，尽可能在“→”、“十”、“＝”、“  ”、“ ”、“—”、“＝”、“≡”、“·”、“：”、“ ”处转行。正文中的化学式应置于其名称之后，不用括号或标点，如：硫酸H2SO4。表示化学成分者可直接写化学元素符号，如：Cr1.0％、Si0．9％。 10.数字 数字的书写应符合国家语言文字工作委员会等单位1987年1月1日公布的《关于出版物上数字用法的试行规定》（见附录11）。统计数字、各种计量（包括分数、倍数、百分数、约数）及图表编号等各种顺序号，一般均用阿拉伯数字。世纪、年代、年、月、日和时刻均用阿拉伯数字，并一概用全称，例如：“1985年”不写作“一九八五年”和“85年”；“1985～1990年”不能写作“1985～90年”；“20世纪90年代”不写作“二十世纪九十年代”。 11．表格 表格应放在稿中靠近有关正文的地方。 表名居中写。表序号写在表右角上，表号可全书统一编号，也可按篇、章、节编号（如表1-1；表2-1……）。 表注写在表下。如表注为表中某个特定项目的说明，需采用“呼应注”。 表内同一栏或行中的数据为同一计量单位时，单位应在表头内表示。 表内数据对应位要对齐，数据暂缺时，应空出；不应填写数据时，应画一短横线。表内的文字末尾不用标点。 翻译稿中的表格，亦应全部译出，表中数字也要全部抄在稿纸上。数字表格多时，也可以复印（复印件一定要清晰）。 12．索引 索引要简明完备，选择主要内容，合理编排，并要检索方便，要标明出处页码（著译者先标明原稿页码，看校样时再填上书中的页码），并按一定的次序排列（外文索引按外文字母顺序排列，中文索引一般采用汉语拼音字母顺序或笔画顺序编排），以便于读者查阅。 翻译稿如系多人翻译，索引应事先译出，统一译名后按中译名顺序编排，标出译稿中的页码。 13.参考文献 编写书稿时，依据中华人民共和国著作权法及其实施条例，适当引用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。 但这里所说的“适当引用”，必须具备下列条件：①引用目的仅限于介绍评论某一作品或者说明某一问题；②所引用部分不能构成引用人作品的主要部分或者实质部分；③不得损害被引用作品著作权人的利益。超出上述条件的引用，必须取得著作权人的许可，并支付报酬，否则将构成侵权行为。不论何种引用，都应将被引用作品的作者姓名、作品名称等列于参考文献中。标准、规范及其它法规性文件可不列出。 文后参考文献可集中列于各篇、章、节或全书之后，按在文中引用的先后或主次用阿拉伯数字顺序编号，同时在文中引用处右上角用方括号标明此编号，以便于读者查阅。 文后参考文献著录格式应符合国家标准《文后参考文献著录规则》（GB7714—87）的规定。我社图书文后参考文献的著录采用“顺序编码制”，其著录项目、符号、格式如下： （1）专著（普通图书）的著录格式 序号 主要责任者.书名.其他责任者.版本（第1版不著录）.出版地（出版者所在城市名称）：出版者，出版年（只写年号，省略“年”字） ［举例］ 1 彭圣浩主编·建筑工程质量通病防治手册·第2版·北京：中国建筑工业出版社，1990 2 郭继武，倪吉昌等编·房屋结构抗震设计（建筑结构基本知识丛书）·第2版·北京：中国建筑工业出版社，1982 3 《建筑施工手册》编写组·建筑施工手册（中册）·第2版.北京：中国建筑工业出版社，1988 4 上海市政工程设计院主编·给水排水设计手册 （3）·城市给水·北京：中国建筑工业出版社，1986 5 齐康记述·杨廷宝谈建筑（建筑文库）·杨永生主编.北京：中国建筑工业出版社，1993 6 杨钦，严煦世主编·给水工程（上册）·许保玖主审·第2版·北京：中国建筑工业出版社，1987 7 （美）林同炎，N H Burns.预应力混凝土设计·钟功伟译·SI版·台北：科技图书股份有限公司，1987 8 Templeman A B. Civil Engineering Systems. London：THE MACMILLAN PRESS LTD，1982 （2）引自专著（图书）中文献的著录格式 序号 文献责任者·文献题名·见：原著责任者·原著名称·版本·出版地：出版者，出版年·在原著中的页码 [举例] 1 王锺琦·场地与地基勘察·见：陈仲颐，叶书麟主编.基础工程学·北京：中国建筑工业出版社，1990.51～88 2 谢少明，（日）土田充义·日中近代赁贷住宅的关联·见：汪坦，张复合主编·第四次中国近代建筑史研究讨论会论文集·发北京：中国建筑工业出版社，1993．194 3 Le Maitre R W.Numercal petrology：Statistcal interpretation of geochemical data.Amsterdam：ELSEVIER，1982．210 （3）引自连续出版物（报刊）中文献的著录格式 序号 文献责任者·文献题名·原报刊名称，出版年，卷（期）或（版序）：在原期刊中的页码 [举例] 1 李四光·地壳构造与地壳运动.中国科学，1973（4）：400～429 2 袁镜身·戴念慈的设计作品及创作思想.建筑师（48），1992：3～7 3 吴良镛·以《拙匠随笔》的随笔·中国建设报，1994-04-23（4） 4 Mastri A R.Neuropathy of diabetic neurogenic bladder.Ann Intern Med，1980，92（2，2）：316～318 （4）其它文献资料的著录格式 序号 责任者.文献资料题名.编印者所在地（或会议地点等）：编印者（或发表讲演的会议名称及主办单位等），编印年（或会议时间） [举例] 1 张筑生·微分半动力系统的不变集：[学位论文]·北京：北京大学数学系数学研究所，1983 （学位论文） 2 蒋韦人.建设监理讲义.南京：江苏省建设委员会，1991 （内部资料） 3 建设部推进建设事业科技进步政策要点（建科〔1991〕261号）.北京：建设部，199104-25 （文件材料） 4 汪之力．圆明园与圆明园遗址．北京：中国圆明园学会“圆明园罹劫130周年纪念会”，1990-11-17 （会议文献） 5 World Health Orgranization．Factors regulating the immune re-sponse：report of WHO Scientific Group．Geneva：WHO，1970 （报告） （5）专利文献的著录格式 序号 专利申请者·专利名称·其他责任者·专利国别，专利文献类别，专利号·出版日期 [举例] 1 赵幼仪·组合形象智力玩具.中华人民共和国，Int.C1↑5A63H33／08，92205067．8．1992-10-14 2 Carl Zeiss Jena，VBD．Anordnung zur lichtele-creischen Erfas-sung der Mitte eines Lichtfeldes．Erfinder：W Feist，C Wahnert，E Feistauer．Int．Cl：G 02 B27／4．Schweiz，patentschrift，608-626．1979-01-15 14.缮写要求（注：参见本手册“抄稿样张”。） （1）书稿要用同一规格的方格稿纸（最好用我社的专用稿纸），单面横写，不要拼接加宽和接长。稿面要整齐、清洁。 （2）要用钢笔、毛笔和蓝、黑墨水书写，尽量不要用圆珠笔抄稿。每格一字（数字、外文及表内文字不限），标点符号占一格。批注排印说明（如批注外文字体、大小写）只能用铅笔，不要用其它色笔。打字油印稿、铅印稿、复印稿必须清楚，只能单面使用，粘贴在同样大小的稿纸上。 （3）缮写字迹要工整，清晰易辩，不要潦草。以免排字、校对时难于辩认而造成错误。修改时勾画要清楚，添改的少量字句一律写在原字句或需添加部位的上方横线中，不要添改在远处，四面引线。大段添加的文字不要写在稿纸边框线以外，不得粘贴纸条，应将原稿纸剪开补贴到位。删去的文字应一一彻底涂抹。修改较多、稿面较乱时，该部分应重抄。 （4）不要乱用不规范的简化字、自造字、别字、繁体字（如“零件”误写成“另件”、“圆周”误写成“园周”、“混凝土”误写成“砼”、“量”误写成“量”、“璃”误写成“玏”等等）。对字形相似的字应书写清楚（如设，没；铝，铅；湿，温；名，各等等）（参见附录13）。 （5）每章要另页起，不要与上章紧接抄写。 （6）篇、章、节题占两行居中抄写。各种小标题要醒目。我社图书常用标题层次和格式参见表1；推荐采用的标题层次及格式见表2。 （7）要求排印小号字的部分，要标明起止部位。 （8）书稿中的插图要在文稿中相应之处留出图位，并画出框线，框线内不要写字，以便粘贴图样。图号、图名、图注写在框线下方。图位的大小要与缩制后的实际图的大小相当，宁可大些，不要太小。一般预留至少4～5行为宜。 （9）全稿合成整理后，按顺序编好页码［按扉页、内容提要、序、前言（译者的话、出版说明等）、目录、正文、附录、索引、参考文献顺序编号］。封面不编号。 常用标题层次及格式  ①需要时在“章”前面还可设“篇”，在“1）”后面还可设层次“（A）”、“（a）”……。 ②此种层次格式宜用于文稿字数在10万字左右及以下的图书。“一、”层次称“章”，以下各层次可称“节”或“小节”。 推荐使用的层次及格式 
抄稿样张 
15．书稿的检查清理文稿、图稿脱稿后，要进行全面检查清理，检查文稿有无疏漏，篇、章、节题号及公式号、图号、表号、书稿页码顺序号等有否错编或重编，文稿中的图号与图稿的编号是否对应一致。文稿和图稿一起按“齐、清、定”要求交给出版社。 16．利用微机录入书稿并交磁盘的要求 （1）著译者将所著书稿利用微机录入或直接用微机写作，拷盘交出版社，是近期较理想的交稿方式。有条件的可尽量利用微机操作。录入的书稿应采用通用的中文文字处理系统。事前应与出版社取得联系，避免因前期工作准备不足，造成重复工作等浪费。 （2）文件名一般可按章、节截取，应与所交书稿的名称相一致，并控制在4个字符以下，文件的扩展名也请一并写明。 （3）图稿应符合本手册“四、插图”一章的要求。作者如有条件利用微机制图，可将加工后的插图拷盘交出版社，并随软盘附图字合成的打印稿。 （4）交磁盘的稿件须同时附与磁盘内容完全一致的打印稿。多张磁盘的，应将其编号并列文件名清单。注明使用软件方式，以便于出版社后期操作。 （5）著译者交磁盘之前，应检查有无病毒或磁盘的坏损，保证交到出版社的磁盘完好无损。 （6）著译者将磁盘交出版社之前请拷盘自留备用。交出版社的磁盘一般不退还著译者。 (责任编辑：校对网) |