一本成熟的字典应该能够接受读者的检验,在实际使用中展现自己的特色。《现代汉语规范词典》凝聚了百位专家的11年心血,号称以“规范”为最大特色,完全以国家标准为准绳,对国家标准还不明确的语文现象也按约定俗成的原则尽量确立了规范。那么读者对规范词典的“规范”是怎么看的呢? 郑明先生是一位有着多年经验的老校对工作人员,他的工作就是和文字打交道,每时每刻都离不开词典。他告诉记者,从他对《现代汉语规范词典》短短几天的使用来看,这本词典确实在规范方面取得了比较好的成绩,特别是把以前很多辞书都没有明确的语文标准用词典的形式确立下来,给使用者带来了很大方便。 说到这本词典的特色,接触过大量词典的郑明表示,他感觉《现代汉语规范词典》的特色主要在两个方面,一是规范明确,二是服务功能好。 规范方面,主要表现在严格按照《简化字总表》收入字条和释义,没有废止的字尽量收入,已经废止的字都特别注明。比如“烟波浩渺”的“渺”字,很多词典都写做“淼”,其实按照国家标准,“淼”这个字已经废止了,应该统一用“渺”字;再比如“趟水”,很多词典上写的都是“蹚水”,这个“蹚”字同样也是已经废止的字。 另一方面,有些按照国家标准应该保留的字在有的辞书里面却被列为异体字,《现代汉语规范词典》特别把这些字收入了进来,比如“瘀血”的“瘀”字,有的辞书统一成了“淤”,按照国家标准来说,是不够规范的。 另外,这本词典用提示的方式明确标出哪些用法不妥,对于使用者是非常方便的,比如“标志”这个词,有的辞书说通“标识”,其实“标志”的说法要规范得多,《现代汉语规范词典》明确指出不宜使用“标识”,读者一目了然。 收词量大,是《现代汉语规范词典》的又一个特色,这本词典收词近7万条,超过了很多通行的中型词典,特别是有些比较专门的词语,一般词典不收,但在社会生活中的应用其实又比较广泛,《现代汉语规范词典》也收入了。比如“门巴”这个词,是藏族人对医生的称呼,这个词连《辞海》都没有收入,《现代汉语规范词典》里却能查得到,因为它的使用率还是比较高的。 除了规范,《现代汉语规范词典》在使用上显然也考虑了读者的方便,除了提示不规范的用法之外,它在附录上面也下了不少的功夫,比如标点符号的用法,比如最常见的姓氏,特别是收入了《第一批异形词整理表》等国家标准性质的规范,为读者做出判断提供了依据。 那么,这部以规范为特色的词典在规范方面是不是就完美无缺了呢?恐怕也不尽然,虽然使用这部词典的时间还不长,郑明还是发现了《现代汉语规范词典》中一些值得商榷的地方。 首先是使用率极高的“惟一”这个词,《现代汉语规范词典》标注说:现在一般写做“唯一”。这恐怕是不够准确的。这个词没有明确的国家标准,但从实际的使用率来看,写做“惟一”的要多,不知道《现代汉语规范词典》是如何得出应以“唯一”为主的结论的。 另外一个例子是用途同样广泛的“当做”一词,《现代汉语规范词典》说“现在一般写作‘当作’”,其实“当作”的写法是不够规范的。对于使用率这么高的词语,《现代汉语规范词典》收入 了比较有争议的用法,当然可能也有一定的依据,但就“规范”来说,恐怕也还是有值得改进的地方。(新京报 涂志刚) (责任编辑:校对网) |