|
把论坛一个帖子到主页晒晒，比较有技术含量。 【×】金紫金广场【√】金紫荆广场【Golden Bauhinia Square】 金紫荆广场（Golden Bauhinia Square） 【网友-哎呀呀】： 站长，金紫金广场错了，是你发现的错误还是你想象出来的错误呢？
如果是你发现的，你是怎么发现的？ 这可是香港的广场，不知道你去过没有，要是没去过怎么发现这样的问题？ 【站长回帖】
请了个网友帮忙回答的：
孙砺(490327108) 16:24:10 香港金紫荆花雕像矗立于香港会议展览中心新翼海旁的博览海滨花园内的金紫荆广场 既然有金紫荆花雕像矗立，一般是不会叫金紫金的，最有可能就是金紫荆广场了。如果依然不能确定，可以去香港官方网站去查，那边网站弄错的概率基本是零。因为使用繁体字 【站长再回帖】
哎呀呀这个问题问得很好，很多初级校对员对于这样的问题往往就忽略过去了。
这是我在校对《最映刻》时候一个作者稿子里遇到的问题，当时稿子大概写的是从“铜锣湾打车到紫金广场”。专业校对对“紫金广场”应该特别敏感，如果是特别有名的地方，你一定要清楚它大概是做什么的，具有什么特点。见到“紫金广场”就应该首先想到香港有一个镀金紫荆花铜像，有可能是紫金为原料，也沾边，不过，叫“紫金广场”太俗气了，而香港的标志是“紫荆花”，很可能这个广场会是“紫荆广场”。之后我也是按照孙砺的方法，到网上百度了一下，发现应该为“金紫荆广场”，我觉得这个问题比较有代表性，就发到这里了。 广州也有紫荆花，我记得我进修中大的时候，中文系的教授老师声情并茂朗诵他写的关于紫荆花、细叶榕的诗歌，印象特别深刻，估计其他地方的朋友可能对紫荆花没有这么直观的印象了，这是难点所在。如果直接提出来让大家找错误这就比较容易发现了，但是专业校对和一般编辑还有其他外行的区别就在这里，发现别人发现不了的问题，这个地方才能体现校对的技术含量。 【网址：现代汉语校对标准论坛http://www.jiaodui.com/bbs/】
【校对信息交流群：1763443，容量500人，兼职校对信息、校对专业问题讨论、编辑遇到的文字问题，中国第一大即时语言文字交流平台】
|
