论坛风格切换切换到宽版
  • 25445阅读
  • 301回复

辞海6问题搜集 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky

只看该作者 120楼 发表于: 2018-06-10
《辞海》6 中有若干“通讯院士”似均应改作“通信院士”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20138
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 121楼 发表于: 2018-06-13
《辞海》条头“抽油烟机”似应改作“吸油烟机”。国家标准 GB/T 17713—1999 作“吸油烟机”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50157
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 122楼 发表于: 2018-06-30
《辞海》所说的“三湘”指漓湘、潇湘、蒸湘。《辞海》收“三湘”中的“潇湘”“蒸湘”,不收“漓湘”,恐为疏漏。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50268
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 123楼 发表于: 2018-07-13
古埃及托勒密王朝末代女王名字的拉丁字母拼写法 Kleopatra 似应改作 Cleopatra。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22851
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 124楼 发表于: 2018-07-25
计算机术语“选单”又称“菜单”,名词委推荐使用“选单”,《辞海》推荐使用“菜单”,似不妥。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30184
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 125楼 发表于: 2018-07-31
名词委推荐使用“鱼雷快艇”,《辞海》推荐使用“鱼雷艇”,不统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32490
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 126楼 发表于: 2018-07-31
《辞海》条头作“内流河”,名词委确定的术语作“内陆河”

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32123
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 127楼 发表于: 2018-08-02
《辞海》以“非织造布”为条头,释文说无纺布是非织造布的旧称,恐怕不妥。全国科学技术名词审定委员会确定的术语恰恰为“无纺布”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30888
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 128楼 发表于: 2018-08-04
在“潮滩”与“潮坪”之间,《辞海》推荐使用“潮坪”,与名词委的规定不一致;《辞海》不收“海涂”,但却用它解释“滩涂”,似为疏漏。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30590
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 129楼 发表于: 2018-08-08
氢离子浓度指数,名词委推荐的写法为“pH 值”,《辞海》5 pH 值”,《辞海》6 pH

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7767
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 130楼 发表于: 2018-08-22
《辞海》条头作“辨证施治”,名词委确定的术语作“辨证论治”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=17491
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 131楼 发表于: 2018-09-13
《辞海》第6版以类推简化的“頫”为字头,“赵孟頫”条又用繁体的“頫”,恐不妥当。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=12847
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 132楼 发表于: 2018-09-26
众口一 ci,【一口】条作“众口一辞”,【众口铄金】条作“众口一词”,不統一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22390
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 133楼 发表于: 2018-11-18
《楚辞·渔父》:沧浪之水清兮,可以濯缨。《孟子·离楼上》:沧浪之水清兮,可以濯缨。《辞海》“清”字释文似将二者杂糅在一起,作“《楚辞·渔父》:沧浪之水清兮,可以濯缨”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50372
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 134楼 发表于: 2018-12-14
《辞海》6【充填】条释文中的“炉碴”似应改作“炉渣”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23042

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 135楼 发表于: 2018-12-20
韩愈《师说》中“shou 业”,《辞海》时而“受业”,时而“授业”,不统一。我们注意到,中华书局出版的《古文观止》作“受业”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=13832
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 136楼 发表于: 2018-12-23
《辞海》行政区名解释误、漏举隅

黄典荣

  运城 市名。在山西省西南部。面积1.41万平方千米。人口493万(2006年)。辖盐湖区和芮城、临猗、万荣、新绛、稷山、闻喜、夏县、绛县、平陆、垣曲十县,代管永济、河津二市。市人民政府驻盐湖区。1958年由安邑、解虞两县合并设置运城县,1983年改设市。2000年升设地级市,原县级运城市改置盐湖区。
  河中 府名。唐开元九年(公元721年)升蒲州治,以位在黄河中游得名。同年改为蒲州。乾元时复改河中府。治河东(今山西永济市西南蒲州镇)。辖境相当今山西西南部龙门山以南,稷山、运城市、芮城以及陕西大荔东南部等地。其后略有减缩。明洪武二年(1369年)改为蒲州。
  以上两个均被笔者省略了部分内容的词条,抄录自200910月出版的第六版《辞海》(以下简称为“2009版”)。其中,“运城”条的相关表述,与《国务院关于同意山西省撤销运城地区设立地级运城市的批复》(国函〔200068号,发文时间为2000614日)精神是一致的。也就是说,作为现今行政区名(或称“地名”)的“运城”,从2000年下半年起,就成了地级市的专用名称;而于1983年由原运城县改设的县级运城市,同时相应地改称“盐湖区”。由此可知,前抄“河中”条里与县名“稷山”“芮城”“大荔”并列而称的“运城市”系“盐湖区”之误。
  同理,2009版收释的“蒲州”“解州”“解州关帝庙”三词条里的“运城市”(共4处)也应订正为“盐湖区”;而“解县”“解虞”“虞乡”三词条里的“运城县(1983年改设市)”则应增改为“运城县(1983年改设市,2000年改置盐湖区)”。
  另需指出,第五、六版《辞海》上均收有“运城”条,不同点在于:前者(199910月出版)解释的是县级运城市,后者解释的是地级运城市。按说,保持对县级行政区逐一出条解释这一《辞海》惯例的后者,理应与时俱进相应地补收“盐湖区”条,但它却没这样做,以致读者无法像了解其他县级行政区一样,从2009版里比较全面地了解到下辖8个街道办事处、7个镇和6个乡的盐湖区。这无疑也是一处疏漏。
  基于世纪之交以来,全国撤地设市的地方为数不少,笔者估计,类似于以上指析的错讹、疏漏,在2009版里可能还有不少处。下面不妨再举两例:
  同样是在2000年,经国务院批准,山西临汾撤地设市。从此,“临汾”就不再是原县级临汾市的名称了,因为它已随着地级临汾市的设立而改称“尧都区”了。可是:1.“临汾”条之义项②③里以及“平阳”条之义项②③④里,却仍用“临汾市”或“临汾”指称尧都区;2.对临汾市所辖十四县和两个代管市均出条解释,唯独没有出条解释同样由临汾市管辖的系临汾市人民政府驻地的辖有10个街道办事处、10个镇和6个乡的尧都区。
  从1979年出第三版开始,作为国内大型权威工具书之一的《辞海》,基本上是每隔10年出一个新版。据悉,第七版《辞海》编纂工作已于2015425日正式启动,预计将在2019年面世。因此,建议《辞海》编委,查阅民政部发布的有关公告,并在主动征得全国各地提供自己政区沿革最新资料的基础上,订正错讹,补充缺漏,力争第七版中在行政区域解释方面,补齐按例应出词条,并使所有词条里的行政区名符合现实、无懈可击。

  (原载于2016129日《语言文字报》四版)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 137楼 发表于: 2018-12-23
“内蒙黄芪”似应改作“内蒙古黄芪”或“蒙古岐黄”。

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=26475
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 138楼 发表于: 2018-12-28
“华阳国志”“华阳夫人”“华阳集”排列在字头“华”(huá)之下,恐为疏漏,应移至字头“华”(huà)之下

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70541


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 139楼 发表于: 2018-12-31
《辞海》条头作“獐子松”,但【加格达奇】条释文却作“樟子松”,至少不够统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70544
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 140楼 发表于: 2019-01-01
《辞海》6 将“谢甫琴科”的国籍由乌克兰改成俄国,不知有何根据。“邦达尔丘克”条释文中有“《乌克兰诗人谢甫琴科》”,与“谢甫琴科”条的说法相左。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22440
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 141楼 发表于: 2019-01-16
《辞海》将条头“给水工程”改为“给水系统”似乎有些无厘头,一是“……系统是……工程”显然不合逻辑,二是“给水工程”还用于“给水工程部队”等条目。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30638
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 142楼 发表于: 2019-01-25
按照《标点符号用法》(2011),在“盎格鲁”和“撒克逊”之间应该用短横线。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22796
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 143楼 发表于: 2019-01-27
藏传佛教主要教派有格鲁派(黄教)、宁玛派(红教)、噶举派(白教)、萨迦派(花教)等。在《辞海》第6版中“噶举派(白教)”的释文体例明显不同于其他三派。对比如下:

(1)格鲁派(黄教):http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70567
(2)宁玛派(红教):http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70566
(3)噶举派(白教):http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70568
(4)萨迦派(花教):http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70569

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 144楼 发表于: 2019-01-30
“耗汽率”又称“汽耗率”,“耗热率”又称“热耗率”,《辞海》释文似应有所交代。另外,这两个词条的释文格式似应统一起来。

【耗汽率】蒸汽动力装置或蒸汽发动机每发出1千瓦时的功所消耗的蒸汽量。单位为“千克/(千瓦·时)”。
【耗热率】热机或热能动力装置的热经济指标。是产生每千瓦时的功所消耗的热最,以“千焦/(千瓦·时)”表示。耗热率愈小,表示热效率愈高。

http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24784
http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24783

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 145楼 发表于: 2019-01-31
季节性河流、间歇河流,所指相同。全国科学技术名词审定委员会地理学确定的术语为“季节性河流”,生态学确定的术语为“间歇河流”。《辞海》以“间歇河”为条头恐怕不妥。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70573
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 146楼 发表于: 2019-02-03
“入海口”是一个地理概念,而“出海口”则是一个交通概念。《辞海》第6版【棣州】【虎门】【磨刀石】【三亚】【崖门】条释文中提到的某河流的“出海口”,均应改作“出海口”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50081
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 147楼 发表于: 2019-02-03
“隐身技术”“隐身材料”“隐身飞机”似应改作“隐形技术”“隐形飞机”“隐形飞机”。另外,【隐身材料】条中,同一句话中,“等”字前后出现两次是否可以?

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49871
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 148楼 发表于: 2019-02-03
在《辞海》中,字头“那”(,又读 nuó),用于“那吒”;字头“哪”(,又读 nuó),用于“哪吒”。这就是说,不管写成“那”还是“哪”,都可以既读,又读 nuó。然而,【那吒】条释文中的“那(),一作哪(nuó)”未免会让人产生误解,好像那吒的“那”读,哪吒的“哪”读 nuó 似的。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34318
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 149楼 发表于: 2019-02-04
【永济】条释文中的“临清县”后似应括注“今临清市”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70582
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个