- Vladivostok:【符拉迪沃斯托克】【符拉迪沃斯克】(海参崴)
-
3条回复,1547次浏览《外国地名译名手册》: 《世界地名翻译大辞典》:
- Vivien Leigh:【维维安 • 利】【费雯 • 丽】【费雯丽】
-
4条回复,2813次浏览在《世界人名翻译大辞典》中,Vivien 译作“维维安”;Leigh 译作“利”,但特别指出英国女演员 Vivien Leigh 的中文名作“费雯丽 ..
- Vientiane:【万象】【永珍】
-
2条回复,2504次浏览《中国大百科全书》第2版: 【万象(Vientiane;Viang Chan)】老挝首都,中央直辖市。位于中寮地区万象平原南端,海拔170米,隔湄公 ..
- Verdi:【韦尔迪】【韦尔季】【威尔地】【威尔第】
-
3条回复,3028次浏览作为意大利语、葡萄牙语、土耳其语人名,译作“韦尔迪”;作为俄语人名,译作“韦尔季”;意大利歌剧作曲家 Verdi 译作“威 ..
- Volta:【博尔塔】【沃尔塔】【伏打】【伏特】
-
7条回复,4552次浏览Volta,作为西班牙语人名一般译作“博尔塔”,作为英语、意大利语、葡萄牙语人名一般译作“沃尔塔”,但意大利物理学家 Volt ..
- Vygotsky:【维戈茨基】【维果茨基】 【维果斯基】
-
0条回复,3639次浏览《世界人名翻译大辞典》: 《中国大百科全书》第2版: 【维戈茨基(Lev Semyonovich Vygotsky)】苏联心理学家、社会文化历史学派 ..
- Villard:【维拉德】【维拉尔】
-
2条回复,3646次浏览美国新闻工作者 Villard,译作“维拉德”;法国物理学家 Villard,译作“维拉尔”。 《世界人名翻译大辞典》:
- Venn Diagram:【文氏图】【维恩图】【韦恩图】【凡恩图】
-
3条回复,3788次浏览X-小茶(4406807) 15:54:18 请教:Venn Diagram 翻译成“文氏图”和“维恩图”,哪个更规范? 网上两种说法都有 X-小茶(4406807) 16:02:59 ..
- 【VIP】【Vip】【vip】
-
4条回复,4168次浏览《现代汉语词典》第5、6、7版: 【VIP】要人;贵宾。[very important person] 《现代汉语规范词典》第3版: 【VIP】要人;贵宾( ..
- Varyag:【瓦良格号】【瓦格良号】
-
1条回复,3826次浏览1983年苏联军方决定建造库兹涅佐夫级的二号舰“定单106”(1143.6),由当时乌克兰苏维埃社会主义共和国的尼古拉耶夫造船厂承 ..
- Vuvuzela:【嗡嗡祖拉】还是【翁翁祖拉】
-
6条回复,4783次浏览校标:【嗡嗡祖拉】(Vuvuzela)
- 【Visa】 or【VISA】
-
4条回复,4221次浏览全部用大写:VISA。
- Valencia:【巴伦西亚】【瓦伦西亚】【地名词典】
-
5条回复,5376次浏览地名 ①西班牙东部省名。滨地中海巴伦西亚湾。面积23,305平方公里。人口383.1万(1991)。首府巴伦西亚。东部沿海平原面 ..